Sanan velo käännös espanja-tanska

dækkeDa Europa-Parlamentet går ind på Rådets logik, gør det ikke andet end at forsøge at dække indiskutable behov med et for lille tæppe. Y a eso se debe que el Parlamento Europeo, al insertarse en la lógica del Consejo, se limita a intentar cubrir con un ligero velo necesidades indiscutibles. Dem, der i denne anledning påberåber sig traditioner, kutyme, religion eller enhver anden form for sludder, opnår blot at dække deres opgivende holdning over for barbariet med et hyklerisk slør. Aquéllos que invocan en este sentido las tradiciones, la costumbre, la religión o cualquier otra pamplina no hacen otra cosa más que cubrir con el velo de la hipocresía su dimisión ante la barbarie.
slørLad os nu kaste forglemmelsens slør over alt dette, og se fremad. Corramos un velo sobre todo esto y miremos al futuro. Skolepiger er blevet myrdet, fordi de nægtede at bære slør. Se ha asesinado a escolares por negarse a llevar el velo. Det er en lumsk tåge, som slører vores syn, uden at vi lægger mærke til det. Es un velo insidioso que cubre nuestra visión, y ni siquiera alcanzamos a verlo.

tørklædeBrugen af hovedtørklæder på tyrkiske universiteter har fremkaldt en stor forfatningsmæssig krise, og denne krise var fuldstændig forudsigelig. El uso del velo en las universidades turcas ha provocado una gran crisis constitucional, lo que era totalmente previsible.

Sanakirja