Sanan compañero käännös espanja-tsekki

partnerAle tohle je Unie přátel - přátel, lidí sobě rovných a partnerů. Pero ésta es una Unión de amigos: de amigos, de iguales y de compañeros. Vážíme si každého eura našich partnerů a děkujeme jim za jejich podporu. Respetamos hasta el último euro de nuestros compañeros y les agradecemos su apoyo. Musíme nekompromisně trvat na těchto principech a v tomto ohledu na naše partnery v Kosovu dohlédnout. Tenemos que adherirnos estrictamente a estos principios y, a este respecto, tenemos que vigilar de cerca a nuestros compañeros de Kosovo.
kamarád"V mých 17 letech se mi kamarádi celý rok smáli, neboť jsem četla jako jedenáctiletá. "Cuando tenía 17 años, mis compañeros se reían de mi todo el año porque parecía una niña de 11 años. Lidé nejbrutálnějším způsobem mučeni, aby vydali hesla na Facebook a jména kamarádů pracujících na Facebooku. Gente torturada de la manera más brutal para obtener las contraseñas y los nombres de los compañeros que trabajan en Facebook. Prostřednictvím sportu můžeme dosáhnout respektu ke kamarádům, soupeřům i pravidlům a dosáhnout solidarity, průbojnosti a kolektivní disciplíny. A través del deporte llegamos a respetar a los compañeros, los rivales y las normas y logramos la solidaridad, el espíritu emprendedor y la disciplina colectiva.

kolegaMezi ně patří můj kolega Méndez de Vigo. Entre ellos se encuentra mi compañero Méndez de Vigo. Náš vážený kolega, pan poslanec Harbour, odpověděl. Nuestro honorable compañero, el señor Harbour, ha respondido. Kolega místo toho hovořil o pracovních místech v regionu West Midlands. En cambio, mi compañero respondió a la pregunta sobre los empleos en West Midlands.
kolegyněJako obvykle, ani teď nejsou někteří moji kolegové a kolegyně úplně spokojení. Como de costumbre, algunos de mis compañeros diputados no están totalmente satisfechos. Pane předsedo, pane komisaři Barniere, chtěl bych odpovědět na poznámky, které tu řekla kolegyně. Señor Presidente, señor Barnier, quisiera responder a las observaciones de mis compañeros diputados. Tato reforma jej však aktualizuje a mé kolegyně vám vysvětlí oblasti, kterým se chtějí věnovat. Sin embargo, esta reforma pone al día el anterior y mis compañeros explicarán las áreas en las que desean trabajar.
partnerka
soudruh
soudružka
společníkDíky jsem spolu s patnácti společníky nalezla svobodu. Gracias a ustedes, quince de mis compañeros y yo encontramos la libertad.

spolupracovníkTaké bych rád poděkoval celému sekretariátu, svým pracovníkům a spolupracovníkům. También quisiera dar las gracias a la secretaría en su totalidad, a mi personal y a mis compañeros de trabajo. Nejen za to, že jste všem byli dobrými spolupracovníky a partnery, ale také dobrými přáteli a že jste věci brali sportovně. No solo han sido muy buenos colaboradores y compañeros en todo esto, sino también buenos amigos y muy comprensivos. Bylo mi potěšením vrátit se na tuto významnou scénu mého života a kariéry, k mým přátelům a spolupracovníkům, do Evropského parlamentu, jehož poslancem jsem byl šest let. Me alegro de volver a este lugar tan importante para mi vida personal y profesional, de volver a ver a mis amigos y compañeros, de volver al Parlamento Europeo, del que fui miembro durante seis años.
spolužákSe závistí jsem pohlížela na své spolužáky, kteří měli možnost pracovat v Paříži. Envidiaba a mis compañeros de estudios, que se fueron a París a trabajar.

Sanakirja