Sanan raro käännös espanja-tsekki

zvláštníJe například zvláštní, že se dlouhá ruka zákonů EU automaticky neprodlouží až k internetovým aukcím. Por ejemplo, es raro que el largo brazo de la legislación de la UE no se extienda automáticamente a las subastas en línea. Ráda tu s vámi vidím našeho přítele Joaquina Almuniu, připadá mi však zvláštní, že zodpovědný komisař tu není přítomen. Me complace ver a nuestro amigo el señor Almunia sentado a su lado, pero me parece un poco raro que el Comisario responsable no esté presente. Také považuji za zvláštní, že EU může přijmout usnesení k mandátu, který v Radě OSN pro lidská práva nepodpořil žádný členský stát. También me parece raro que la UE pueda adoptar una resolución sobre un mandato que no era apoyado por ninguno de los Estados miembros de la UE en el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.
divný

podivnýJe to podivný svět, když si za první rozvojový cíl tisíciletí klade vymýcení chudoby a hladu, ale současně spekuluje na nárůst cen pšenice. Se trata de un mundo raro que establece como primer Objetivo de Desarrollo del Milenio la erradicación de la pobreza y el hambre, pero que, al mismo tiempo, especula en alza en los precios del trigo.
bizarníPane předsedo, na situaci, v níž se nyní nacházíme, je něco bizarního. Señor Presidente, hay algo raro en la situación en la que nos encontramos ahora mismo. Naše strana, Socialistická strana v Nizozemsku, to považuje tuto situaci za bizarní. Nuestro partido, el Partido Socialista de Holanda, considera que es un estado de la cuestión raro.
extravagantní
neobvyklýSkutečnost je taková, že vytváření jednotného trhu v Evropě znamená vytvoření společných právních předpisů a v těchto případech není ničím neobvyklým následovat většinový princip. El hecho es que la creación de un mercado único en Europa supone el establecimiento de unas normas jurídicas comunes y, en esos casos, no es raro que se siga el principio de la mayoría.
řídkýJen ve velmi řídkých případech se takovou záležitostí musíme zabývat v tomto Parlamentu. Es muy raro que nosotros en esta Cámara examinemos este tipo de asunto.
svébytný

ulítlý
výstřední
vzácnýPrvky vzácných zemin jsou samozřejmě vzácné na trhu, nikoli v zemi. Los elementos de tierras raras son, por supuesto, raros en el mercado, pero no en la tierra. Tak úzká spolupráce je vzácným zbožím. La estrecha cooperación entablada es un raro privilegio. Toto je však vzácný případ zprávy směřující správným směrem - ke změně? Pero se trata de un raro ejemplo de informe que está en el buen camino... ¿de Damasco?

Sanakirja