Sanan actitud käännös espanja-unkari
- állásfoglalásHasonlóan őszinte állásfoglalást várunk a másik féltől is. Esperamos que haya una actitud igual de honesta de la otra parte. A Bizottság állásfoglalása sajnálatos, de örülünk a Parlament szavazásának. La actitud de la Comisión puede ser deplorable, pero, sin embargo, podemos estar satisfechos con la votación del Parlamento. Az állásfoglalás elítéli a Bizottság együttműködést nélkülöző hozzáállását, amely az intézményközi párbeszéd és az EU nyilvánosság általi megítélése szempontjából is káros. Esta Resolución critica la actitud de no cooperación de la Comisión, perjudicial tanto para el diálogo interinstitucional como para la imagen pública de la UE.
- attitűdAz attitűdöket tehát módosítani kell. Por tanto, debemos modificar las actitudes. A válság sok attitűdöt megváltoztatott. Es la crisis lo que ha cambiado muchas actitudes. Ezzel az attitűddel kell kezdenünk valamit. Éste es el tipo de actitud que tenemos que detener.
- eszmeiség
- felfogásÍgy ezúttal tényleg egy rendkívül egyértelmű felfogást kell alkalmaznunk. Por tanto, en este punto debemos adoptar una actitud muy clara. Azzal, hogy rendkívüli állapotot hirdetett ki november 3-án, Musharraf úr meglehetősen közömbös demokrácia-felfogásról tett tanúbizonyságot. Al declarar el estado de emergencia el 3 de noviembre, el señor Musharraf ha dado pruebas de una actitud de indiferencia hacia la democracia. Elnök asszony! Szemmel láthatóan kétféle felfogás uralkodik ebben az épületben, ha Oroszországról van szó, és ez jól tükrözi a tagállamok ambivalens magatartását. Señora Presidenta, obviamente hay dos escuelas de pensamiento en esta Cámara cuando se trata de Rusia, lo que refleja la actitud ambivalente de los Estados miembros.
- gondolkodásAz Európai Uniónak már régóta az a gondolkodásmódja, hogy tennünk kell az éghajlatváltozás megelőzése érdekében. La actitud de la Unión Europea ha sido durante mucho tiempo la de emprender acciones para evitar el cambio climático. Ez konzultációt, közös gondolkodást, kompromisszumokat és nyitott hozzáállást igényel mindkét jogalkotó részéről. Esto requiere consultas, deliberaciones conjuntas, compromiso y una actitud abierta por parte de ambos legisladores. Ezenkívül ezek az új idők alapvetően új gondolkodásmódot kívánnak meg mind egyéni, mind intézményi szinten, és ez jelenti az előttünk álló legnagyobb politikai kihívást. Y esos tiempos nuevos exigen esencialmente actitudes nuevas, actitudes personales nuevas, actitudes institucionales nuevas, y ése es el gran reto político que tenemos por delante.
- gondolkodásmódAz Európai Uniónak már régóta az a gondolkodásmódja, hogy tennünk kell az éghajlatváltozás megelőzése érdekében. La actitud de la Unión Europea ha sido durante mucho tiempo la de emprender acciones para evitar el cambio climático. Ezenkívül ezek az új idők alapvetően új gondolkodásmódot kívánnak meg mind egyéni, mind intézményi szinten, és ez jelenti az előttünk álló legnagyobb politikai kihívást. Y esos tiempos nuevos exigen esencialmente actitudes nuevas, actitudes personales nuevas, actitudes institucionales nuevas, y ése es el gran reto político que tenemos por delante.
- hozzáállásNem helyeseljük ezt a hozzáállást. Esa actitud no la compartimos. Megdöbbentőnek tartom ezt a hozzáállást. Esta actitud me parece terrible. Nem engedhetjük, hogy Cancúnban ez a hozzáállás nyerjen. Esta actitud no debe prevalecer en Cancún.
- megítélés
- nézet
- póz
- szemléletEz a kritikai szemlélet alátámasztást nyer, ha figyelembe vesszük azt, ahogyan egyes tagállamok a nem megfelelően elosztott támogatások kifizetését kezelték. Esta actitud crítica se justifica si consideramos el modo en que algunos Estados miembros se han ocupado de los pagos de subvenciones distribuidos de manera inadecuada.
- szemléletmód
- tartásMorális tartása a szabadság és az európai Magyarország jelképévé tette. Su actitud moral hizo de él un emblema de la libertad y de la Hungría europea. Az EU-nak követelnie kell, hogy a belorusz hatóságok tartsák tiszteletben az emberi jogokat és változtassanak a civil társadalom intézményével szemben tanúsított magatartásukon. La Unión Europea debería exigir que las autoridades belarusas respeten los derechos humanos y cambien de actitud hacia la institución de la sociedad civil. Az örményországi súlyos helyzettel kapcsolatos magatartásunknak barátságosnak kell lennie, de nem tartózkodhatunk a kritikától vagy aggodalmunk kifejezésétől, ha ez szükséges. Nuestra actitud ante la grave situación en Armenia debe ser amistosa, pero no debemos abstenernos de expresar nuestras críticas o preocupaciones cuando sea necesario.
- testtartás
- véleményAz egyiptomi kormány hozzáállása véleményem szerint gerinctelen. La actitud del Gobierno egipcio es, en mi opinión, débil. Miért tapasztalható az idegengyűlölet és más szélsőséges vélemény fokozódása? ¿Por qué aumentan la xenofobia y otras actitudes extremistas? Ez nem a britek véleményét képviseli, és Európa sem így viszonyul az iszlámhoz. Esa afirmación no es representativa de la opinión del pueblo británico; ésa no es la actitud de Europa ante el Islam.
- viszonyulásA nyelvhez való pozitív viszonyulás óriási kulturális előnyökkel járt. La actitud positiva con respecto a la lengua ha generado beneficios culturales considerables. Sajnálatosnak tartom azokat a nyilatkozatokat, amelyek közvetlenül összekötik Ankara Nabucco-hoz való viszonyulását az ország uniós csatlakozásával. Creo que los comentarios que relacionan la actitud de Ankara hacia el proyecto Nabucco directamente con la adhesión del país a la UE son lamentables. Ez alatt nem a külföldi beruházásokhoz való viszonyulását értem, ami természetesen szintén fontos kérdés, mivel teljesen kiszámíthatatlan. Con esto no me refiero a su actitud hacia las inversiones extranjeras que también es, por supuesto, totalmente aleatoria.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja