Sanan bien käännös espanja-unkari
- jólEz mutatja, milyen jól végeztük a munkánkat. Esto muestra lo bien que hicimos nuestro trabajo.
- jóEz mutatja, milyen jól végeztük a munkánkat. Esto muestra lo bien que hicimos nuestro trabajo.
- rendbenEz rendben is van, de nem elegendő. Eso está bien, pero no es suficiente. Nincs semmi gond, minden rendben van. No hay problema, todo va bien. Hazudnék, ha azt mondanám, hogy minden rendben van. Decir que todo va bien sería mentir.
- aktíva
- aktívum
- alaposanEzt alaposan a fejünkbe kell, hogy véssük. Pongámonos esto bien en la cabeza. Ezt is alaposan meg kellene vizsgálni. Estaría bien volver a examinar este asunto. Remélem, hogy ezt még egyszer alaposan megvizsgálja majd, biztos úr. Confío en que tenga a bien volver a considerar esta cuestión con detenimiento, señor Comisario.
- áru
- árucikkDe az emberi élet többet ér, mint bármilyen árucikk. Sin embargo, vale mucho más una vida humana que los bienes. Mára viszont a kapitalista rendszer olyan árucikké változtatta a földet és az élelmet, amelyek a globális spekuláció tárgyát képezik. Hoy el sistema capitalista ha convertido los cultivos y los alimentos en bienes, en objetos de especulación global. Az ebből hasznot húzók bűncselekményt követnek el, finanszírozzák az emberekkel való kereskedelmet, és árucikként kezelve adják-veszik őket. Las personas que se aprovechan de este fenómeno están cometiendo un acto delictivo, financiando la trata de seres humanos y usando a las personas como bienes que se pueden comprar y vender.
- bőven
- egészségesA tenyésztett állatok egészsége és jóléte kulcsszerepet játszik az emberi egészség biztosításában, az egészséges élelmiszer előállítása közegészségügyi kérdés. La salud y el bienestar de los animales de granja es esencial para asegurar la salud pública a través de la producción de alimentos sanos.
- eszközAz NBB - miként Reding biztos asszony is mondta - végső eszköz, de fontos eszköz. Se trata de un tribunal de primera instancia, como bien ha comentado la Comisaria Reding, pero de uno importante. Először is, a belső piaci eredménytábla üdvözlendő eszköz. En primer lugar, el Cuadro de indicadores del mercado interior es una herramienta bien acogida. Számos különböző eszköz áll rendelkezésünkre e cél megvalósításához, amelyeket Önök is kétségtelenül jól ismernek. Para ello contamos con diferentes instrumentos que conocen ustedes bien.
- javakUgyanaz a helyzet, mint az elektromos áram, az autók és más javak és szolgáltatások esetében. Pasa lo mismo con los impuestos de la electricidad, los coches y otros bienes y servicios. A rádióspektrum - ahogy Catherine Trautmann megfogalmazta - véges vagyon, a közjavak egyike és egyben az alapvető javak egyike is. Se trata, como bien ha dicho Catherine Trautmann, de un bien escaso y un bien público que también resulta esencial. Az utóbbi esetben a gyermekeknek szánt javak kedvezményes adóztatására van szükség. En el segundo, lo que se requiere son tipos impositivos preferenciales aplicados a los bienes necesarios para la crianza de los hijos.
- jócskánValójában épp az ellenkező hatást éri el, mivel ez a törvény jócskán megerősítheti a tudatlanságot, a tabukat és megbélyegzést. Pero en realidad hace lo contrario, porque esta ley bien podría fomentar la ignorancia, los tabúes y los estigmas. Ma este, jócskán az éjszakába nyúlóan, egy speciális, új elemet építünk be a Tanács határozattervezetének alapzatába. Esta tarde, ya una hora bien avanzada, colocamos una primera piedra muy concreta en los cimientos del proyecto de Decisión del Consejo. Az, hogy már jócskán harmadik éve tárgyalunk, világosan jelzi, hogy nehéz ebben a fontos kérdésben megállapodásra jutni. El hecho de que nos encontremos en el ya bien entrado tercer año de negociaciones indica muy claramente que es difícil alcanzar un acuerdo sobre esta importante cuestión.
- jól van
- jóval
- követelésEz pedig egy alapvető követelés, amivel most foglalkozunk. Pues bien, esta demanda de la que hablamos es fundamental. Nos, támogathatjuk azokat a követeléseket és javaslatokat, amelyeket már megfogalmaztak. Pues bien, podemos apoyar las peticiones y las propuestas expresadas. Ugyanakkor köztudottan nem vagyunk abban a helyzetben, hogy előírjuk ezeket a normákat vagy ilyen követelésekkel álljunk elő. No obstante, como es bien sabido, no estamos en posición de imponer estas normas ni hacer este tipo de exigencias.
- oké
- portéka
- sokkal
- teljesenEzt szeretném teljesen egyértelművé tenni. Quiero que esto quede bien claro. Teljesen igaza volt, hogy emlékeztette e zsúfolásig megtelt üléstermet erre az eseményre. Hace bien en recordarlo delante de todos los diputados de esta Cámara.
- tőke
- tulajdonA szellemi tulajdon értékes dolog. La propiedad intelectual es un bien preciado. Mindenkinek vissza kell kapnia a saját tulajdonát és garantálni kell a menekültek számára a visszatérési jogot. Se deben devolver los bienes y se debe garantizar el derecho de los refugiados a volver.
- vagyonA rádióspektrum - ahogy Catherine Trautmann megfogalmazta - véges vagyon, a közjavak egyike és egyben az alapvető javak egyike is. Se trata, como bien ha dicho Catherine Trautmann, de un bien escaso y un bien público que también resulta esencial. Ő úgy vélte, hogy a katonaság vagyonának letiltása a katonai hivatás elleni támadás. Él consideró que era un insulto a la profesión militar el que se pudieran embargar los bienes de los militares. Másodszor biztosítanunk kell a bűnözők vagyonának elkobzására vonatkozó ítéletek tényleges végrehajtását. En segundo lugar debemos garantizar que las resoluciones relativas a la confiscación de bienes de los delincuentes se ejecuten de forma eficaz.
- vagyontárgyTényleg, melyik gazda az, akinek Brüsszelre van szüksége ahhoz, hogy megmondja neki, ne engedje a vagyontárgyát lepusztulni? De hecho, ¿qué agricultor necesita que Bruselas le diga que no permita que sus bienes se degraden?
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja