Sanan competencia käännös espanja-unkari
- hozzáértésEz a szempont nem ütközik a hozzáértés kritériumával. Este criterio y competencia no son mutuamente excluyentes. Fel kell kínálnunk hozzáadott értéket tapasztalatok, hatékonyság és hozzáértés formájában. Debemos ofrecer valor añadido en forma de experiencia, eficacia y competencia. Mindannyian fáradhatatlanul dolgoztak, és nagy szakértelemről és hozzáértésről tettek tanúbizonyságot. Todos han demostrado ser incansables, además de un alto nivel de competencias y profesionalidad.
- kompetenciaAz oktatás tartalma és szervezése tagállami kompetencia. El contenido y la organización de la enseñanza son competencia de los Estados miembros. Senki sem beszél itt új EU-kompetenciákról, csak a kompetencia jobb alkalmazásáról. Nadie está hablando aquí acerca de una nueva competencia para la Unión Europea, sino de una mejor aplicación de una competencia. Biztos úr is említette, hogy az energia mix az egy nemzeti kompetencia. El Comisario Oettinger también ha señalado que la combinación energética es una competencia nacional.
- konkurencia
- rivalizálás
- szakértelemNekik kell irányítaniuk a tanácsadó bizottság tevékenységeit, különösen azokat, melyek a jelentések elkészítéséhez, felbecsléséhez és ellenőrzéséhez, valamint a szakértelem bővítéséhez kapcsolódnak. Tendrán que coordinar la actividad del Comité en especial por lo que se refiere a la preparación, la valoración y la evaluación de sus informes y a la difusión de sus competencias especializadas.
- szaktudásA Bizottság javaslata hagyott némi lehetőséget a migrációra a magas szintű képzettséggel nem, de jó szaktudással viszont rendelkező emberek számára. La propuesta de la Comisión dejaba algo de espacio para la inmigración de personas que no poseen una alta cualificación, pero que sí cuentan con sólidas competencias. Végre lehetősége lesz az egészségügyben dolgozóknak arra, hogy szaktudásukat és esetleges felesleges kapacitásukat jobban kiaknázzák. Los trabajadores del sector sanitario tendrán por fin la oportunidad de aprovechar mejor sus competencias profesionales y cualquier exceso de capacidades que puedan tener.
- versengésAkkor azonban a Javier Solanával szembeni versengés kérdése merül fel. No obstante, se plantea el asunto de la competencia con el señor Solana. Együtt kell működniük az összetartás nevében, és felül kell kerekedniük a megosztó versengésen. Deben trabajar juntos, crear un sprit de corps común y superar la competencia polémica. Viszont, a tisztességes szabad gazdasági versengés szabályait feladva dzsungelt teremtünk. Además, abandonando las reglas de la competencia económica justa daremos lugar a la ley de la selva.
- versenyA verseny azonban nem tisztességes verseny. Sin embargo, la competencia es desleal. A verseny nem arról szól, hogy túlversengjünk másokat. El objetivo de la competencia no es únicamente dejar a otros fuera de la competencia. Az tisztességtelen verseny lenne. Eso sería competencia desleal.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja