Sanan compromiso käännös espanja-unkari
- egyezségTiszteletre méltó egyezséget, mint ahogy az imént mondtam. Un honroso compromiso, como acabo de decir. Én is úgy vélem, hogy ez a kompromisszum jó egyezséget jelent. Yo también creo que este compromiso representa un buen balance. A megállapodások természetesen kompromisszumot jelentenek, de ez nem jelenti azt, hogy mindenáron egyezségre kellene jutni. Por supuesto que los acuerdos significan compromiso, pero eso no significa conseguir un acuerdo a cualquier precio.
- elfoglaltságNekem is sok elfoglaltságom van. Yo también tengo muchos compromisos. Más elfoglaltságaim vannak, így nem tudok tovább maradni. Tengo otros compromisos y no puedo quedarme. Megértem, hogy a biztos úrnak más elfoglaltságai vannak, és hogy egy kollégáját helyettesíti. Soy consciente de que el señor Comisario tiene otros compromisos y está sustituyendo a un colega.
- elkötelezettségEz az, ami elkötelezettséget mutatna. Eso sería una muestra del compromiso. Tényleg nagyobb mértékű elkötelezettségre van itt szükség. Ciertamente, aquí se necesita un mayor compromiso. Az én elkötelezettségemre mindenesetre számíthat. En todo caso, la señora Comisaria puede contar con mi compromiso.
- határidőEzért szeretném újra megerősíteni elkötelezettségemet a határidő kijelölése iránt. Por ello confirmo mi compromiso de fijar una fecha definitiva. Az értékelés alapját képező kötelezettségvállalásokat és határidőket a december 6-i következtetések tartalmazzák. Los compromisos por los que se la evaluará y el calendario figuran en las conclusiones de fecha de diciembre de 2006. Szeretnék gratulálni az előadónak, Coelho úrnak ahhoz, hogy ilyen nagy elkötelezettséggel tartotta be a megadott határidőket és ilyen kiváló színvonalú jelentést állított össze. Debo felicitar al ponente, el señor Coelho, por su compromiso pleno con el cumplimiento de los plazos límite fijados, así como por la excelente calidad de su informe.
- kötelezettségMind állami kötelezettségvállalás. Son todos compromisos públicos. Hol vannak a Kiotót követően tett kötelezettségvállalások? ¿Dónde están los compromisos para el período posterior a Kioto? Ez egy pusztán önkéntes kötelezettségvállalás. Es un compromiso meramente voluntario.
- kötelezvény
- lekötelezettség
- megállapodásA megállapodást megfelelő kompromisszumnak tartom. Considero que el acuerdo es un buen compromiso. Támogatjuk az előterjesztett megállapodást. Respaldamos el compromiso que se halla actualmente sobre la mesa. Ugyanakkor a megállapodás elérése érdekében kompromisszumra volt szükség. Sin embargo, ha sido necesario un compromiso para lograr un acuerdo.
- megegyezésTudom, hogy megegyezésre kell jutnunk. Sé que tenemos que llegar a un compromiso. Elvégre ilyen a kompromisszumon és tárgyaláson alapuló megegyezés. Es algo inherente al compromiso y la negociación. Összességében javaslom a kompromisszumos megegyezést. En general, recomiendo aceptar el enfoque del compromiso.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja