Sanan equitativo käännös espanja-unkari
- fair
- igazságosA dán fordításban a "igazságos” szó "ligelig”-ként szerepel. En la traducción danesa, la palabra "equitativo" se ha traducido como "ligelig". Ezért a végleges változatban a "retfærdig” szó szerepel majd, amelynek jelentése "igazságos”. Por tanto, en el informe final, se utilizará la palabra "retfærdig" con el significado de "equitativo". Ez így lenne méltányos és igazságos azon tagállamokkal szemben, amelyek már komoly erőfeszítéseket tettek a cukorreform végrehajtása érdekében. Esto sería justo y equitativo respecto a los países que ya han hecho serios esfuerzos para aplicar las reformas del mercado del azúcar.
- korrektAz egyablakos ügyintézési pontoknak korrekt hozzáférést kell biztosítaniuk azon ország piacához, ahol a szolgáltatásnyújtás történik. Las ventanillas únicas deben ofrecer un acceso equitativo al mercado del Estado miembro en que deba prestarse el servicio.
- méltányosÍgy az élelmiszerek inkább raktáron maradnak, ahelyett hogy méltányos áron értékesítenék azokat. Esto hace que los alimentos permanezcan almacenados en lugar de venderse a precios equitativos. A méltányos és szociális belső piac csak erőteljes, igazságos szabályozással működhet. Un mercado interior equitativo y social solo funcionará con una normativa sólida y justa. Ezeknek az országoknak létfontosságú a fenntartható fejlődés és a hosszú távú méltányos és inkluzív növekedés. El desarrollo sostenible y el crecimiento integrador y equitativo a largo plazo son esenciales para cada uno de estos países.
- sportszerű
- tisztességesA jó kereskedelmi ügylet egyik ismérve, hogy tisztességes. Un buen acuerdo comercial debe ser, por otra parte, equitativo. Az elnökség ésszerű és tisztességes kritériumokat alkalmaz, és ez hatáskörünk részét képezi. Lo que hace la Presidencia es aplicar criterios racionales y equitativos, y esto forma parte de sus competencias. Miközben az elv elméletileg tisztességes, fokozatos és méltányos módon kell végrehajtani. Aunque, en principio, se trata de algo justo, debe implantarse de modo gradual y equitativo.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja