Sanan firme käännös espanja-unkari
- szilárdA régió megérdemli szilárd kötelezettségvállalásunkat. Esta región se merece nuestro firme compromiso. Haladéktalanul szilárd állásfoglalásra van szükség ezen a területen. Sería muy importante que se adopte un compromiso firme sin más demora. Szilárd alapokon kell nyugodnia. Szilárd alapokon, világos szabályokkal. Debe construirse sobre unos cimientos firmes, unos cimientos con normas claras.
- állhatatosVéleményével külpolitikai leckét adott Parlamentünk számára, és csak bátorítani tudom, hogy tartson ki, és legyen olyan állhatatos, mint eddig is volt, ezekben az ügyekben. Este Parlamento acaba de recibir una lección en cuestión de asuntos exteriores, y sólo puedo animarle a que mantenga la coherencia y la firmeza que ha demostrado en lo que respecta a estos asuntos. Őszinte köszönetem Jacques Barrot biztosnak az ügyben tanúsított állhatatos akaratért, mert ezen a téren akaratra van szükség, mégpedig nem is kevésre. Agradezco sinceramente al Comisario Barrot la voluntad firme que ha demostrado en este asunto, porque lo que necesitamos es voluntad, y se precisa una gran cantidad de ella aquí.
- biztosÚgy gondolom, hogy az elfogadásra kerülő kompromisszumok biztos alapokon nyugszanak. Creo que las propuestas transaccionales sobre las que confío en que lleguemos a un acuerdo son firmes. Maradjon hajthatatlan, biztos asszony, Önnek igaza van, és sajnos az a gyanúm, hogy a Parlament helytelenül fog dönteni. Manténgase firme, señora Comisaria, usted tiene razón y, lamentablemente, sospecho que esta Cámara se equivocará. Reméljük, hogy a biztos úr határozott javaslatokat tesz majd ezzel kapcsolatban. Esperemos que el Comisario formule unas propuestas firmes al respecto.
- erősAzt jelenti, hogy erős kézzel kell bánni a törvénytelenséggel. Significa la adopción de una postura firme contra la ilegalidad.
- fix
- hajthatatlanMaradjon hajthatatlan, biztos asszony, Önnek igaza van, és sajnos az a gyanúm, hogy a Parlament helytelenül fog dönteni. Manténgase firme, señora Comisaria, usted tiene razón y, lamentablemente, sospecho que esta Cámara se equivocará.
- keményAmikor nyilvánvalóan igazunk van, akkor egyedül egy kemény, határozott álláspont jelenthet megoldást. Si claramente tenemos razón, la única solución es adoptar una postura firme y resuelta. A változás és a fentiek megállításának egyetlen módja az, hogy kemény döntéseket hozzunk a Bizottság javaslata alapján. La única forma de cambiar y parar esto es tomar una decisión firme que se base en una propuesta de la Comisión. A Bizottságnak be kellene keményítenie, különösen ami a tagállamokkal szembeni elvárásait illeti. La Comisión debería mostrarse firme, en particular en lo relativo a lo que espera de los Estados miembros.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja