Sanan orden käännös espanja-unkari
- parancsEurópai elfogatóparancs (vita) Orden de detención europea (debate) Ennek eredményeképpen az elfogatóparancs életbe is lépett. Como resultado de ello, esta orden entró en vigor. A kiadatást felváltotta az európai elfogatóparancs. La Orden de detención europea ha sustituido a la extradición.
- rendtárgyalási rend: lásd a jegyzőkönyvet Orden de los trabajos: véase el Acta Követeljük az alkotmányos rend helyreállítását Madagaszkárban! Solicitamos que se restituya el orden constitucional en Madagascar. A tárgyalási rend ismertetésével folytatjuk. Procedemos a la presentación del orden de los trabajos.
- utasításKatyń-ban Sztálin utasításai nyomán több ezer lengyel tisztet öltek meg. En Katyń, miles de funcionarios polacos fueron asesinados por orden de Stalin.
- végzésA jogi norma jellege eltér a végzéstől vagy tilalomtól. La naturaleza de la norma jurídica no es una orden ni una prohibición. A bírósági végzés nem más, mint a moldovai szólásszabadság megsértésének új eszköze. La orden judicial no constituye sino una nueva forma de violación de la libertad de expresión en Moldova. A család 40 éve nem fizette ki a bérleti díjat az erre felszólító bírósági végzés ellenére. La familia llevaba cuarenta años sin pagar el alquiler, a pesar de que una orden judicial la obligaba a hacerlo.
- diktátum
- elrendezésírásban. - (PL) Teljes mértékben támogatom a vita alapjául szolgáló jelentést, amely kiemelkedő szerephez jut a közösségi jog egyszerűsítésében és ésszerű elrendezésében. por escrito. - (PL) Apoyo plenamente el informe que se está debatiendo, que desempañará un papel importante en la simplificación y evolución ordenada de la legislación comunitaria.
- érdemrend
- hatósági engedély
- lovagrendAz amerikai és kanadai hadsereg mellett dicséret illeti a szlovák csapatok és a nemzetközi Máltai Lovagrend gyors és hatékony reakcióját is. Además de los ejércitos estadounidense y canadiense, también debo encomiar el despliegue rápido y eficiente de grupos de Eslovaquia y la Orden Militar de Malta internacional.
- megrendelésAz a szerv, amelyiknek a fordításokról kellene gondoskodnia, gyakran automatikusan külső fordítóknak ad megrendelést, anélkül hogy akár csak ellenőrizné a belső források elérhetőségét. El cuerpo que se supone proporciona traducciones a menudo da automáticamente ordenes a traductores externos sin ni siquiera comprobar la disponibilidad de los traductores internos.
- rendelés
- rendeletA rendelet meghatározza a sorrendet, és gyakorlati, mindennapi emberi problémákra kínál megoldást. El reglamento determina el orden y resuelve los problemas humanos diarios prácticos. Az Azerbajdzsáni Emberi Jogok Házát az igazságügyi minisztérium rendeletére bezárták. El Ministerio de Justicia dio la orden de cerrar la Casa de los Derechos Humanos en Azerbaiyán. Ezzel kapcsolatos ügyrendi kérdés: meg tudná mondani nekem a tisztelt képviselő úr, hogy a rendelet mely cikkére utal? Una cuestión de orden, Señoría. ¿Puede decirme a qué artículo del Reglamento se remite?
- rendezésMostanra szerencsére - jobb később, mint soha - megkezdték ügyeik rendezését. Afortunadamente, han comenzado ahora -mejor tarde que nunca- a poner en orden sus asuntos. Nagy jelentőséget tulajdonítok a közösségi jog rendezésének és egyszerűsítésének. Me parece de gran importancia la simplificación y el ordenamiento de la legislación comunitaria. A Bizottság úgy nyilatkozott, hogy kész minden olyan kezdeményezést támogatni, amely a válság békés rendezésére és az alkotmányos rend visszaállítására irányul. La Comisión ha declarado que está dispuesta a apoyar todas las iniciativas que tengan por objeto solucionar esta crisis de manera pacífica y restaurar el orden constitucional.
- rendezettség
- rendjel
- sorrendAz ABC-sorrend szerint éppen fordítva kellene szerepelniük a rövidítéseknek. Por orden alfabético la situación es muy diferente. Ugyanakkor a fontossági sorrend tekintetében vannak kétségeim. Sin embargo, tengo dudas en lo que respecta al orden de las prioridades. Elnök úr, fontossági szempontjából nyilvánvalóan nem azonos a sorrend. Señor Presidente, desearía plantear una cuestión de orden pues, ciertamente, no se trata del mismo asunto.
- szerzetesrendEz egy olyan szerzetesrend, amely némasági fogadalmat tett. Se trata de una orden que ha hecho voto de silencio.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja