Sanan serio käännös espanja-unkari

komolyEz meglehetősen komoly kérdés. Este es un asunto bastante serio. A növekvő várólisták komoly problémát jelentenek. El crecimiento de las listas de espera representa un serio problema. Valami nagyon komoly dologról szeretnék említést tenni. Me gustaría decir algo muy serio.
súlyosFajsúlyos tanulmányról van szó, amely a The Lancet folyóiratban jelent meg. Se trata de un estudio muy serio; fue publicado en The Lancet. Elnök úr, az emberkereskedelem rendkívül súlyos probléma. Señor Presidente, la trata de seres humanos es un asunto muy serio. Kilenc hónapon belül ez volt a harmadik súlyos baleset Belgiumban. Éste es el tercer incidente serio que se produce en Bélgica en nueve meses.

fontosÉppen ezért egyértelmű, hogy ez egy nagyon fontos kérdés. Por lo tanto, es evidente que este es un asunto muy serio. Úgy tűnik, Ön azt mondja, hogy ez túl fontos kérdés ahhoz, hogy az emberekre bízzuk. Ustedes parecen decir que es un asunto demasiado serio para confiárselo a los pueblos. Komolyra fordítva a szót, tisztelt elnök úr, úgy vélem, hogy a mai vita fontos témával foglalkozik. Señor Presidente, más en serio ahora, yo creo que esta convocatoria de esta noche es para un tema importante.
jelentős
nagy horderejű
őszinteŐszinte, részletekbe menő vitát folytattunk, amelyből több következtetés is született. Tuvimos un serio y detallado debate en el que llegamos a una serie de conclusiones. A jelentést ellenző és "őszinteségért” kiáltó Matsakis úr véleménye aligha vehető komolyan. La opinión del señor Matsakis que, en este contexto, ha hablado de oponerse al informe y ha exigido que seamos "honestos" no se puede tomar en serio.
valódiEgy valódi stratégiai partnerség azonban komoly és becsületes hozzáállást igényel a kölcsönös kapcsolatokat illetően. Pero una asociación estratégica verdadera exige un enfoque serio y honesto de las relaciones mutuas.
valósKomoly összeférhetetlenség valósult meg. Había un serio conflicto de intereses.

Sanakirja