Sanan sino käännös espanja-unkari

hanemNem visszavonja, hanem érvénytelennek nyilvánítja. No que se revoca sino que se invalida. Nem 162 milliárdot, hanem egymilliárdot. No 162 000 millones, sino 1 000 millones. Ez nem demagógia, hanem egyszerű ... Esto no es demagogia, sino simple...
azonbanAzonban a nehézségek csak most kezdődtek. No obstante, las dificultades no han hecho sino empezar. Jelentésünk azonban nem ideiglenes, hanem átmeneti. No obstante, nuestro informe no es provisional sino de transición. A jó kínai kapcsolatok fenntartása azonban mindkét fél részéről kötelezettségvállalást igényel. Sin embargo, el mantenimiento de las buenas relaciones sino-europeas requiere el compromiso por ambas partes.

csakNem csak beszélni kellene, hanem végre cselekedni is. No sólo debemos hablar, sino también actuar. Tehát nem törlés: csak egy kiegészítés. Por tanto, no una supresión, sino una adición. Nekünk már csak az ábrándok maradtak. No nos queda sino hacernos ilusiones.
de
kiszmet
máshogyÉn teljesen máshogy képzelem el a szociális piacgazdaságot - azaz szerintem ott nincs helye a decentralizált bértárgyalásoknak, épp ellenkezőleg. Mi concepto de la economía de mercado social es bastante diferente -de hecho, no incluiría las negociaciones descentralizadas de los salarios, sino todo lo contrario-.
máshogyan
másként

másképpMásképp fogalmazva: nem ismételhetjük állandóan magunkat, hanem nagyon találékonynak kell lennünk. Dicho de otro modo, no hemos de ser sistemáticos sino que debemos hacer gala de un gran ingenio.
máskor
viszontViszont itt nem a "valamit valamiért” elvről van szó, hanem önmagáért tárgyaljunk egy ilyen fejezetről. Por lo tanto, no estamos hablando de un malentendido, sino de un capítulo de negociación como tal. Nem tekintem úgy, hogy versenyzünk a nemzeti parlamentekkel, viszont hiszem, hogy együtt kell működnünk. No nos veo compitiendo con los Parlamentos nacionales, sino que creo que debemos cooperar. A parlamenti képviselőket viszont nem uniós intézmények nevezik ki, hanem a tagállamok polgárai választják meg. Los diputados no son designados por las instituciones de la UE, sino que son elegidos por los ciudadanos de los Estados miembros.

Sanakirja