Sanan tomar käännös espanja-unkari
- bevesz
- elvesz
- hu
- iszik
- megragad
- veszHatározottan és azonnal fel kell lépnünk ez ellen a súlyos veszély ellen! Ante esta gran amenaza, tenemos que tomar medidas directas ya. A veszélyben lévő hajók fogadásával kapcsolatos intézkedéseket is megszigorítottuk. También hemos endurecido las medidas a tomar en caso de los buques en peligro. Töredezetté teszik az EU-t, és időt is vesz el, hogy a harmadik pillérben döntések szülessenek. Fragmentan la UE y también lleva su tiempo tomar decisiones en relación con el tercer pilar.
- birtokba vesz
- elfoglalA kínaiak nyilvánvalóan nem partnernek tekintik a tibetieket egy megosztott államban, hanem olyan akadálynak, amely a megszállt terület teljes elfoglalásának útjában áll. Los chinos, desde luego, no consideran a los tibetanos como socios de un Estados compartido, sino como un obstáculo que les impide tomar plena posesión de un territorio ocupado.
- fogBiztosra veszem, hogy hallani fog arról, ha megszületik e határozat. Estoy absolutamente seguro de que usted se enterará de cuando se tomará esta decisión. Segíteni fog bennünket a kompromisszum megtalálásában a végső döntéshozatal során. Nos ayudará a encontrar un compromiso a la hora de tomar una decisión final. Bízom benne, hogy a következő Európai Tanács megfelelő döntéseket fog hozni. Espero que el próximo Consejo Europeo acuerde tomar las debidas decisiones.
- foglyul ejt
- kézbe vesz
- kiválasztÉs miközben igaz, hogy az idő ellenünk dolgozik, addig az is igaz, hogy érdemesebb időt fordítani a helyes opciók kiválasztására, mint elsietett és nem hatékony döntéseket hozni. Y aunque es cierto que el tiempo corre en nuestra contra, no es menos verdad que más vale perder tiempo en tomar las decisiones correctas que decidir precipitada e ineficazmente. Ugyanakkor az áru kiválasztására vonatkozó helyes döntéshozatalnak alapfeltétele, hogy a fogyasztó a lehető legtöbb információt megkapja a termékről. Al mismo tiempo, la cantidad máxima de información que el consumidor puede tener sobre un producto es una condición previa básica para poder tomar una buena decisión al elegir los productos.
- megfog
- megszerez
- szedNem engedhetjük meg, hogy bárki belénk beszélje a diagnózist, vagy rávegyen bennünket valamilyen gyógyszer szedésére. No podemos permitir que nadie nos endose un diagnóstico ni nos convenza de tomar un medicamento.
- tartKérésükre az új irányelv lehetővé teszi a keresőtevékenység 14 héten át tartó megszakítását. Previa petición, la nueva Directiva les permite tomar un permiso de maternidad de 14 semanas. Az Európai Uniónak mindenképpen tartózkodnia kell attól, hogy a konfliktusban állást foglaljon. Sobre todo, la Unión Europea debe abstenerse de tomar partido en el conflicto. A nyilatkozat szerint a Bizottság fenntartja a jogot arra, hogy olyan intézkedéseket hozzon, amelyeket a jövőt illetően tart helyénvalónak. En dicha declaración, la Comisión se reserva el derecho de tomar las medidas que considere oportunas en el futuro.
- választMernünk kell valós választási lehetőséget teremteni. Debemos arriesgarnos y tomar decisiones. Eszközökre van szükségük a választáshoz. Necesitan contar con las herramientas para tomar sus decisiones. Biztosítani kell számukra a választás szabadságát, és lehetővé kell tenni számukra, hogy saját maguk dönthessenek. Deben tener libertad de elección y la oportunidad de tomar sus propias decisiones.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja