Sanan sueco käännös espanja-viro

rootsi keelkomisjoni asepresident. - (FR) Kuna Rootsi peaminister rääkis prantsuse ja inglise keeles, peaksin mina rääkima rootsi keeles. Ya que la Ministra sueca ha hablado en francés e inglés, yo debo hablar en sueco. Austatud juhataja! Ma tsiteerin John Stuart Milli ja jätkan siis rootsi keeles. Señor Presidente, citaré a John Stuart Mill y continuaré después en sueco. Nagu te teate, on vähemalt rootsi keeles öelduna asi nõnda, et õige mees õiges kohas on sageli naine. Usun, et see kehtib ka praegusel juhul. Como bien saben, éste el es caso, al menos en sueco, de que "el hombre correcto en el lugar correcto con frecuencia es una mujer" y creo que esto sucede aquí también.
rootsiMa toetun muide Rootsi ekspertide seisukohtadele. En realidad estoy repitiendo las palabras de expertos suecos. Selline on Rootsi rahva seisukoht. Esa es el parecer del pueblo sueco. Mu Rootsi kolleegide mulle esitatud küsimus on Rootsi probleem. La cuestión que me han planteado mis colegas suecos es una cuestión de Suecia.

rootslaneMa pean silmas näiteks seda, et portugallane oskaks poola keelt, eestlane hispaania keelt ja rootslane sloveenia keelt. Me refiero, por ejemplo, a un portugués que hable polaco, a estonios que hablen español y a suecos que hablen esloveno. Kümme aastat tagasi pidas vaid iga kolmas rootslane ELi liikmesust riigi jaoks heaks, kuid täpselt sama paljud olid vastupidisel arvamusel. Hace diez años, uno de cada tres suecos pensaba que la pertenencia a la UE era buena para el país, pero un porcentaje similar pensaba justamente lo contrario. Ma olen rootslane, seega olen ma võib-olla liiga subjektiivne selles küsimuses, kuid ma usun, et meil kõigil on põhjust olla uhke selle üle, mida me oleme saavutanud sel perioodil. Soy sueco, así que puede que yo sea un poco subjetivo en torno a esta cuestión, pero creo que todos tenemos un motivo para enorgullecernos de lo que hemos conseguido durante este período.

Sanakirja