Sanan gecompliceerd käännös hollanti-englanti

complicated
us
It is because the rules are too complicated. Dat is omdat de regels te gecompliceerd zijn. It really is very complicated. Dit maakt het allemaal zeer gecompliceerd.In other words, do not let us make things complicated. We moeten de dingen niet gecompliceerd maken.
intricate
us
These are thus areas which require us to discuss the most intricate matters on a case by case basis. Dat zijn gecompliceerde thema' s waarvan we de details geval per geval moeten bespreken. We have voted on an extremely long and very complicated report, with an intricate text and structure. We hebben gestemd over een extreem lang en ingewikkeld verslag, met een gecompliceerde tekst en structuur. I should like to finish off with a word of thanks to Mrs Grossetête and, above all, Mrs Müller for all her intricate work. Tenslotte nog een woord van dank aan mevrouw Grossetête en vooral aan mevrouw Müller voor al haar gecompliceerde werk.

convoluted
us
What was originally a report on women in Islam has ended up as a convoluted, ambiguous report with no real coherence. Na het aanvankelijke verslag over de islam en vrouwen is men uiteindelijk uitgekomen op een gecompliceerd, dubbelzinnig verslag dat weinig samenhang vertoont. The pattern of the voting list is slightly convoluted because the text is complicated and what is proposed deals with drafting points. Het patroon van de stemlijst is ietwat ondoorzichtig omdat het om een gecompliceerde tekst gaat en de voorstellen te maken hebben met redactionele punten. As I said yesterday, this convoluted wording has but one objective: to avoid clearly recognising a national competence which is a hindrance to the European Parliament. Zoals ik gisteren al zei, zit er een bedoeling achter deze gecompliceerde formulering, namelijk om een nationale bevoegdheid die het Europees Parlement hindert niet duidelijk te erkennen.