Sanan hardnekkig käännös hollanti-englanti

doggedHowever, this report doggedly supports the status quo, which is why I have voted against it. In dit verslag wordt echter hardnekkig aan de status quo vastgehouden en dat is de reden dat ik ertegen heb gestemd. Frankly speaking, I do not understand why Fidel Castro's European friends are so doggedly defending the idea of a bankrupt and demoralised revolution. Eerlijk gezegd kan ik niet begrijpen waarom de Europese vrienden van Fidel Castro het idee van de bankroete en gedemoraliseerde revolutie zo hardnekkig blijven verdedigen. There is a psychological explanation for this inertia. Some of our behavioural models are doggedly opposed to change, while the rest only change slowly. Er is een psychologische verklaring voor deze passiviteit: een deel van onze gedragsmodellen verzet zich hardnekkig tegen veranderingen, terwijl de rest slechts langzaam verandert.
feisty

obstinate
us
President Putin obstinately calls this demagogy. President Poetin doet dit feit hardnekkig af als demagogie. Commissioner, the signals coming out of the Council still show that it is obstinately refusing to take this message on board. Mijnheer de commissaris, er blijven tot de dag van vandaag vanuit de Raad bijzonder hardnekkige signalen komen die erop wijzen dat deze boodschap niet begrepen is.
persistentThe problem is thus a persistent one. Het probleem is dus zeer hardnekkig. However, this has been a long-standing and persistent problem for the developing world. Maar voor de ontwikkelingslanden is dit een reeds lang bestaand en hardnekkig probleem. She has had a persistent cough for weeks.
stiff-necked
stubborn
uk
us
Stubborn persistence in attitude does not produce results. Het hardnekkig vasthouden aan de eigen standpunten leidt niet tot enig resultaat. How stubbornly have they demanded an effective EU alternative? Hoe hardnekkig hebben zij niet om een doelmatig Europees alternatief gevraagd? This is a very sad case, but we have to be stubbornly optimistic. Dit is een zeer treurig geval, maar we moeten hardnekkig optimistisch blijven.
tenacious
us
It was made possible by the fact that, for some time, individuals and organisations have not lost hope and have worked tenaciously towards this end. De recente ontwikkeling is mogelijk geweest omdat vele mensen en organisaties de hoop niet hadden opgegeven en hardnekkig gerechtigheid zijn blijven nastreven. Praise is, however, due to Parliament, and especially to Parliament's representatives on the Conciliation Committee, who tenaciously defended these principles. Het Parlement verdient echter lof, vooral de vertegenwoordigers van het Parlement in het bemiddelingscomité die deze beginselen hardnekkig hebben verdedigd.