Sanan obstinate käännös englanti-hollanti

balsturig
eigenwijs

halsstarrig
Waarom weigert hij zo halsstarrig de verschrikkelijke Armeense genocide te erkennen? Why refuse so obstinately to recognise the dreadful Armenian genocide? Dat de Raad halsstarrig aan zijn superioriteit blijft vasthouden en met alle geweld het laatste woord wil hebben in ieder afzonderlijk besluit, kan mijns inziens slechts tot één ding leiden.I see only one outcome to the Council's determined and obstinate insistence on maintaining its pre-eminence in every single decision. De Commissie weigert verder halsstarrig in de EU een belasting op de financiële transacties in te voeren en dringt zeker niet aan op de invoering van zo'n belasting over de gehele wereld. It also obstinately refuses to introduce a financial transaction tax at EU level and is not pressing for its adoption at a global level.
hardnekkig
President Poetin doet dit feit hardnekkig af als demagogie. President Putin obstinately calls this demagogy. Mijnheer de commissaris, er blijven tot de dag van vandaag vanuit de Raad bijzonder hardnekkige signalen komen die erop wijzen dat deze boodschap niet begrepen is. Commissioner, the signals coming out of the Council still show that it is obstinately refusing to take this message on board.
koppig
Ik heb de commissaris er tijdens de openbare hoorzitting van het Parlement van beschuldigd dat hij koppig en arrogant was. I accused the Commissioner of being obstinate and arrogant at the public hearing which Parliament held. Als de Europese Unie koppig blijft doorgaan en de wil van de bevolking blijft negeren, verdwijnt langzaam maar zeker haar democratisch draagvlak. If the European Union obstinately refuses to listen to the will of the people, its democratic base will slowly but surely disappear. Het gaat er nu om: wie is er nu eigenlijk begonnen met deze strijd - een broederruzie tussen twee koppige leiders, die zes jaar geleden nog in één staat woonden. The issue now is who actually started the fighting - a fratricidal struggle between two obstinate leaders who six years ago lived in one country.
obstinaat
verstokt