Sanan laatdunkend käännös hollanti-englanti

arrogant
us
Some people seem to believe, wrongly in my view, arrogantly and I might almost say superciliously, that this was 'only' an interim presidency. Sommigen zeggen volgens mij ten onrechte en laatdunkend dat dit slechts een overgangsvoorzitterschap was. However - and I should also like to draw your attention to this - we must not express our opinions self-righteously or arrogantly; we must do so with a willingness to engage in an intensive dialogue. Ik wil er echter ook op wijzen dat we onze standpunten niet op een laatdunkende of arrogante manier moeten overbrengen. Wij moeten bereid zijn om een intensieve dialoog aan te gaan.
cavalier

disdainfulEU diplomats apparently describe the Czech Republic as 'out on a limb', even 'unprofessional' - no doubt the most disdainful insult in the diplomat's armoury. EU-diplomaten beschrijven de Tsjechische Republiek als "preken in de woestijn” zelfs "onprofessioneel” - ongetwijfeld de meest laatdunkende hoon in het arsenaal van de diplomaat. He was disdainful of those he thought of as the little people. He openly sneered at them. They mocked him behind his back.She glimpsed at the people whom she had left behind, and smirked in the most disdainful manner towards them.