Sanan rekening käännös hollanti-englanti

account
us
We must take that into account. Daarmee moeten wij rekening houden. This must be taken into account. Hiermee moet rekening worden gehouden. That should be taken into account. Daar moet rekening mee gehouden worden.
tabIt is the general economy that picks up the tab. Het is de algemene economie die de rekening betaalt. That way, the other Member States would not have to pick up the tab. Dan hoeven de andere lidstaten die rekening niet te betalen. How many tabs are open in your Web browser?

bill
us
Only later do you get the bill. De rekening valt pas later in de bus. The bill, moreover, just keeps rising. De rekening wordt steeds hoger. Having said that, it is true: who pays the bill? En dan nog dringt de vraag zich op: wie betaalt de rekening?
check
us
Of course, I realise that every kind of check is personally invasive. Ik houd er natuurlijk rekening mee dat iedere vorm van controle voor iemand persoonlijk ingrijpend is. We check the account, we know where the disbursements go, so it is quite a procedure. We controleren de rekening, we weten waar de betalingen heen gaan, dus het is nogal een procedure. But I have to take a serious reality check because we have elections, perhaps the ratification of the Lisbon Treaty etc. Maar ook ik moet ernstig rekening houden met de realiteit, want de verkiezingen komen eraan, misschien ook de ratificatie van het Verdrag van Lissabon, enzovoort.
invoice
us
Tax administrations are quite entitled to ask for the details on an invoice or whatever to be translated. De belastingdiensten hebben het recht om een vertaling van de rekening te vragen. The invoice is then passed on to a debt recovery agency and the amount grows and becomes three or even ten times as much in a very short space of time. De rekening wordt verder in handen gegeven van incassobureaus en het bedrag groeit en verdrievoudigd of vertienvoudigd in zeer korte tijd. I agree that this has been quite a problem in the start-up phase, but I can also inform you that the amount invoiced in 2002 was nearly EUR 41.5 million. Ik geef toe dat dat in de aanvangsfase een behoorlijk probleem was, maar ik kan u ook vertellen dat het in 2002 in rekening gebrachte bedrag bijna 41,5 miljoen euro bedroeg.
reckoningThe reckoning will come in the form of the gas dispute. De rekening zal ons worden gepresenteerd in de vorm van een gasconflict. But that was reckoning without the appetite for power of the European institutions, notably the Commission. Maar daarbij was geen rekening gehouden met de machtshonger van de Europese instellingen en met name van de Commissie. This was without reckoning with the Commission and the governments' firm desire to liberalise and then to privatise all of our public services. Maar dat was geen rekening houden met de vastbeslotenheid van de Commissie en de regeringen om alle openbare nutsbedrijven te liberaliseren en vervolgens te privatiseren.