Sanan aarzelend käännös hollanti-espanja
- dubitativo
- indecisoEn este sentido, nos gustaría que esta Comisión fuera en algunas ocasiones un poco más audaz frente a los Gobiernos nacionales, con frecuencia indecisos, incluso incoherentes. In dit opzicht hadden wij graag gezien dat de Commissie soms wat stoutmoediger optreedt tegenover nationale regeringen die vaak aarzelend en zelfs incoherent zijn.
- inseguro
- irresoluto
- poco dispuesto
- reacioQuizá los resultados de este estudio harían que los Estados miembros, que ahora son reacios, comprendan la enorme ventaja que supondría que el turismo tuviese una base jurídica en los Tratados. Misschien doen de resultaten van deze studie de momenteel aarzelende lidstaten inzien hoe enorm voordelig het zou zijn een rechtsgrondslag voor toerisme in de Verdragen te hebben.
- reluctante
- renuente¿Y dónde estamos hoy, después de ese período de desarrollo renuente e irresponsable sin un enfoque proactivo? En waar staan we nu, na die periode van aarzelende en onverantwoorde ontwikkeling waarin het ontbrak aan een proactieve aanpak?
- reticenteTenemos que decir a la reticente Comisión que esta cuestión no se va a quedar en el tintero. We moeten de aarzelende Commissie duidelijk maken dat dit probleem niet vanzelf verdwijnt. Esto es muy extraño si se considera que son tres de los Estados miembros más reticentes a la UE. Dat is heel vreemd als je nagaat dat deze drie tot de meest aarzelende EU-lidstaten behoren. Me sorprende mucho ver lo reticente y tímida que se muestra la Comisión cuando se trata de este tipo de incidentes, que representan claras violaciones de los derechos fundamentales. Ik verbaas mij zeer over de aarzelende en timide houding van de Commissie als het om dit soort incidenten gaat, terwijl de grondrechten hier toch met voeten worden getreden.
- titubeanteEn la Europa oriental está creciendo la irritación sobre la actitud titubeante de la UE. In Oost-Europa groeit de ergernis over de aarzelende houding van de Europese Unie. En el caso de algunos países, nuestro «sí» será más apagado, más titubeante. Bij sommige landen zal dat 'ja' iets zachter, iets aarzelender klinken. Ya entonces quedó claro que la reacción de la Comisión Europea resultaba demasiado titubeante. Het was toen al duidelijk dat de Europese Commissie eigenlijk zeer aarzelend reageerde.
- vacilanteSólo se alzaron unas pocas manos algo vacilantes. Slechts enkele handen gingen enigszins aarzelend omhoog. En contraste con Estados Unidos, el Consejo se mostró muy vacilante en su reacción. De Raad was in tegenstelling tot de VS erg aarzelend in zijn reactie. Estamos asistiendo a una recuperación vacilante de la economía mundial. We zien een aarzelend mondiaal economisch herstel.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja