Sanan afgezien van käännös hollanti-espanja
- aparte de¿Qué más dispuso el Consejo, aparte de las sanciones? Wat heeft de Raad nog meer gedaan, afgezien van sancties opleggen? Aparte de la radiación, el uranio empobrecido es un compuesto químico tóxico. Afgezien van de straling, is verarmd uranium een chemisch giftige samenstelling. Aparte del energético, ninguno de los otros se aguanta de pie. Afgezien van het energieaspect blijft geen van de andere overeind.
- aparte de esto
- fuera deFuera de la prohibición de suprimir ningún empleo en las grandes empresas que obtienen beneficios, el resto no es más que palabrería. Afgezien van een volledig verbod op elk opheffen van arbeidsplaatsen voor de grote winstgevende ondernemingen, is de rest alleen maar geklets. No obstante, los estudios han demostrado que, fuera de las zonas fronterizas, los consumidores europeos desconocen cómo aprovecharse de las ventajas proporcionadas por la Unión Europea. Studies hebben uitgewezen dat, afgezien van de mensen die vlakbij de grens wonen, de Europese consument niet goed profijt weet te trekken van de voordelen die de Europese Unie te bieden heeft. Por lo que sabemos, no se ha producido ningún daño sustancial en el equipo de votación o interpretación, fuera de los 11 sistemas y estaciones que han sido sustituidos esta tarde. Voorzover wij weten is er geen substantiële schade ontstaan aan de stem- of tolkapparatuur, afgezien van de elf systemen en stations die in de loop van de middag zijn vervangen.
- fuera de eso
- por lo demás
- por otra partePor otra parte, ¿qué es lo que pide a la política, más allá de las posiciones más exasperadas, el pueblo de Seattle, de Gotemburgo, de Génova, sino gobernar la globalización? Wat vraagt de antiglobaliseringbeweging van Seattle, Göteborg en Genua anders, afgezien van de extreemste standpunten, dan regulering van de mondialisering door de politiek?
- salvoNueve años después, salvo alguna modificación de carácter menor, siguen vigentes el texto y el enfoque que se dio a la situación en 1992. Afgezien van een enkele onbeduidende wijziging zijn deze tekst en de benadering van 1992 negen jaar later nog steeds van kracht. En la comisión ha habido gran unanimidad, salvo en un punto, en el que yo espero que también nos pondremos de acuerdo. De eensgezindheid in de commissie was groot, afgezien van een punt waarvoor hopelijk ook een oplossing komt. Naturalmente, la Comisión Europea no tiene y no debe tener poderes jurídicos, salvo a la hora de negociar entre los pueblos. Natuurlijk heeft de Europese Commissie, afgezien van het voeren van onderhandelingen met de lidstaten, geen strafrechtelijke bevoegdheid, en mag deze ook niet hebben.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja