Sanan salvo käännös espanja-hollanti

behalve
Behalve het feit dat ze dus wel zullen profiteren van... Por tanto, salvo que se considere que benefician... Wie kan daar nu bezwaar tegen hebben, behalve mijnheer Bryan Cassidy. Quién puede tener objeciones, salvo el Sr. Bryan Cassidy. Toevoeging van die stof dient geen enkel doel, behalve dan om de smaak te wijzigen. No sirve estrictamente para nada, salvo para modificar el gusto.
afgezien vanAfgezien van een enkele onbeduidende wijziging zijn deze tekst en de benadering van 1992 negen jaar later nog steeds van kracht. Nueve años después, salvo alguna modificación de carácter menor, siguen vigentes el texto y el enfoque que se dio a la situación en 1992. De eensgezindheid in de commissie was groot, afgezien van een punt waarvoor hopelijk ook een oplossing komt. En la comisión ha habido gran unanimidad, salvo en un punto, en el que yo espero que también nos pondremos de acuerdo. Natuurlijk heeft de Europese Commissie, afgezien van het voeren van onderhandelingen met de lidstaten, geen strafrechtelijke bevoegdheid, en mag deze ook niet hebben. Naturalmente, la Comisión Europea no tiene y no debe tener poderes jurídicos, salvo a la hora de negociar entre los pueblos.

behoudens
Behoudens de gevallen van gezinshereniging worden de mensen die een visum aanvragen vooraf aan een grondig onderzoek onderworpen. Salvo en el caso de la reagrupación familiar, los demandantes son objeto de una investigación previa en profundidad. Behoudens enkele uitzonderlijke gevallen kan de Raad niet instemmen met de instelling van nieuwe posten of een herwaardering van posten uitgaande van de huidige taken.En quinto lugar: no aceptar la creación de nuevos puestos de trabajo o de revalorizaciones de puestos para fines ordinarios, salvo en casos excepcionales. Het voorstel gaat uit van de openbaarheid als hoofdregel behoudens uitzonderingen, en dat is een grote stap voorwaarts hier in de Brusselse bureaucratie. La propuesta parte de la transparencia como principio general salvo las excepciones, y ése es un paso importante en la burocracia de Bruselas.
op ... na
tenzij
Tenzij het Parlement wil dat de stemming wordt uitgesteld, vindt deze plaats na afloop van de debatten voor deze middag. La votación tendrá lugar, en principio, al término de los debates de esta tarde, salvo que el Parlamento pida que se posponga. De stemming vindt plaats na afloop van de debatten voor vanmiddag, tenzij er een verzoek om uitstel wordt ingediend. La votación tendrá lugar al término de los debates de esta tarde, salvo que se solicite su aplazamiento. Mevrouw van den Burg, ik denk niet dat u de correcte tekst hebt gelezen, tenzij ik mij vergis. Señora van den Burg, salvo que esté equivocado no creo que esté leyendo el texto correcto.
uitgezonderd
Het Parlement spreekt nu werkelijk met één stem, een enkeling uitgezonderd, en dat is belangrijk. Salvo algunas excepciones, el Parlamento ha hablado con una sola voz, lo cual es muy importante. De vervuiler betaalt en de meest milieuvriendelijke vrachtwagens blijven voortaan uitgezonderd van de volle werking van de ecopunten. El contaminador debe pagar y los camiones más respetuosos con el medio ambiente deben seguir estando a salvo del impacto total causado por los ecopuntos. Uitgezonderd ammoniak heeft het Parlement in tweede lezing het niveau van het gestelde doel van de Commissie goedgekeurd en daar een langetermijndoel aan toegevoegd. Salvo en lo concerniente al amoníaco, el Parlamento aprobó en segunda lectura el nivel máximo de referencia propuesto por la Comisión, pero añadiendo un objetivo de largo plazo.
veilig
Ik ben blij dat u veilig en gezond uit Japan bent teruggekeerd. Me alegra que haya regresado de Japón sano y salvo. Daardoor zijn er nog minder mensen in Europa veilig voor Franz-Hermann Brüner! Ahora hay todavía menos personas en Europa que están a salvo de Franz-Hermann Brüner. Mensen moeten beschermd en veilig zijn, voordat ze flexibel kunnen zijn. La gente necesita estar a salvo y segura para ser flexible.