Sanan afschuw käännös hollanti-espanja

repugnanciaQuisiera expresar mi consternación y repugnancia por dichas actuaciones. Ik wil mijn ontzetting en afschuw uitspreken over dit optreden. Como pueden escuchar, señores Solana y Patten, sentimos enorme impotencia, repugnancia y frustración. Zoals u hoort, mijnheer Solana en mijnheer Patten, zijn wij vervuld van een enorme machteloosheid, afschuw en frustratie. Nos provoca una repugnancia inmensa ver eso en un país aliado durante mucho tiempo. Het vervult ons met enorme afschuw om dit te zien gebeuren in een land dat al heel lang onze bondgenoot is.
aborrecimientoTodo el mundo manifiesta su aborrecimiento con respecto a Irán. Een hele wereld wendt zich vol afschuw tot Iran.

abominación
asco
aversiónPor otra parte, inspira la aversión de las personas que se oponen a sus pretensiones de unificación con Rusia. Daarentegen roept hij afschuw op bij mensen die zijn streven naar eenheid met Rusland afwijzen. Existe una aversión silenciosa para con algunas de esas investigaciones por parte de ciudadanos que esperan de nosotros que reflejemos sus preocupaciones en este Parlamento. Bij sommige burgers leeft een onuitgesproken afschuw voor sommige onderdelen van dit onderzoek. Deze burgers verwachten van ons dat wij hun zorgen op dit punt in dit Parlement verwoorden.
desazón
horrorCompartimos la sensación de choque y horror. We delen de schok en het gevoel van afschuw. Señor Presidente, yo quería empezar esta intervención expresando el horror que me produce esta guerra -la de Afganistán- y cualquier otra. Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik mijn afschuw uitspreken van deze oorlog - die in Afghanistan - en alle andere. Hoy volvemos a expresar nuestro horror ante esa situación y a reclamar la paz y la reconciliación. Vandaag zullen we daarover opnieuw onze afschuw uitspreken en oproepen tot vrede en verzoening.
odioSu odio a Israel no es otra cosa que su odio a toda forma de democracia, incompatible con el fundamentalismo musulmán. Zijn afschuw van Israël is niets anders dan haat voor iedere vorm van democratie, onverenigbaar als die is met het moslimfundamentalisme.

repulsaExpresamos nuestra repulsa ante esta guerra. Wij spreken nu onze afschuw uit over deze oorlog. Para concluir, quiero expresar mi simpatía a las familias de las víctimas de Londres y sumar mis sentimientos de repulsa por el atentado a los de la Presidencia británica. Tot slot wil ik nog mijn medeleven betuigen met de nabestaanden van de slachtoffers in Londen en samen met het Brits voorzittershap mijn afschuw laten blijken over de gebeurtenissen.

Sanakirja