Sanan alhoewel käännös hollanti-espanja
- aunqueEso es incorrecto, aunque navegue con bandera neerlandesa. Dat is niet correct, alhoewel hij wel onder Nederlandse vlag vaart. Podemos aceptar la enmienda 6, aunque parece superflua. Wij kunnen instemmen met amendement 6, alhoewel het ons overbodig lijkt. Aunque creo que esos resultados son muy importantes, siguen exigiendo un debate. Alhoewel deze resultaten mijns inziens zeer belangrijk zijn, is een debat toch absoluut noodzakelijk.
- no obstanteNo obstante, el tema de la financiación será decisivo, como la propia Comisión reconoce. Alhoewel de kwestie van de financiering van doorslaggevende betekenis zal zijn, iets wat de Commissie zelf ook erkent. No obstante, me parece criticable el inhumano tratamiento dado por China a los refugiados norcoreanos, que devuelve a ese país para que sean torturados o incluso ejecutados. Toch blijf ik kritisch over de onmenselijke behandeling van Noord-Koreaanse vluchtelingen door China. Zij worden teruggestuurd, alhoewel hen marteling of zelfs executie te wachten staat.
- a pesar deA pesar de que comparto el planteamiento del ponente, quisiera hacer algunas consideraciones críticas. Alhoewel ik achter de aanpak van dit verslag sta, moet ik toch een paar kritische kanttekeningen plaatsen. Según parece, el sistema legal no puede defenderle, a pesar de que no ha obrado mal. Het lijkt erop dat het rechtssysteem hem niet kan verdedigen, alhoewel hij geen kwaad heeft gedaan. A pesar de que las condiciones pueden ser positivas, no resuelven la cuestión fundamental. Alhoewel de voorwaarden wellicht positief zijn, bieden ze geen oplossing voor het fundamentele probleem.
- si bienSi bien es sumamente extenso, carece de una buena estructura: demasiadas visiones de conjunto y escasa evaluación. Alhoewel heel uitvoerig ontbreekt het aan een goede structuur, te veel overzicht en te weinig evaluatie. Por consiguiente, nos hemos abstenido de votar a favor de este informe, si bien respaldamos algunas de sus recomendaciones. Tegen deze achtergrond hebben wij, alhoewel wij achter bepaalde aanbevelingen van het verslag staan, besloten ons van stemming te onthouden. Si bien el proyecto Nabucco recibió su nombre de una ópera de Giuseppe Verdi, la situación actual se parece más a una opereta o a una farsa. Alhoewel Nabucco naar een opera van Giuseppe Verdi genoemd is, lijkt de huidige stand van zaken meer op een operette of op een klucht.
- sin embargoSin embargo, pensamos que había varias enmiendas a favor de las cuales podíamos votar. Alhoewel we het gevoel hadden dat er een aantal amendementen waren waar we voor hadden kunnen stemmen. Sin embargo, hace, al mismo tiempo, consideraciones que no están fundamentadas en la realidad. Men zegt namelijk dat vooruitgang is geboekt alhoewel van vooruitgang geen sprake kan zijn. En este sentido el presente acuerdo, aunque no es perfecto, representa sin embargo un avance importante. In dat opzicht is dit akkoord, alhoewel niet perfect, wel degelijk een belangrijke stap vooruit.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja