Sanan si bien käännös espanja-hollanti

alhoewel
Alhoewel heel uitvoerig ontbreekt het aan een goede structuur, te veel overzicht en te weinig evaluatie. Si bien es sumamente extenso, carece de una buena estructura: demasiadas visiones de conjunto y escasa evaluación. Tegen deze achtergrond hebben wij, alhoewel wij achter bepaalde aanbevelingen van het verslag staan, besloten ons van stemming te onthouden. Por consiguiente, nos hemos abstenido de votar a favor de este informe, si bien respaldamos algunas de sus recomendaciones. Alhoewel Nabucco naar een opera van Giuseppe Verdi genoemd is, lijkt de huidige stand van zaken meer op een operette of op een klucht. Si bien el proyecto Nabucco recibió su nombre de una ópera de Giuseppe Verdi, la situación actual se parece más a una opereta o a una farsa.
hoewel
Hoewel de discussies nu op een wat discretere toon plaatsvinden, zijn ze nog steeds van groot belang. Hoy, si bien las discusiones se llevan de manera más serena, no son por ello menos importantes. Hoewel regels noodzakelijk zijn, zijn de middelen om op de naleving ervan toe te zien dat ook. Si bien las normas son necesarias, también lo son los medios para hacerlas cumplir. Hoewel het een vrij technisch verslag is, heeft het ook een menselijke dimensie. Si bien es un informe más bien técnico, también tiene una dimensión humana.

ofschoon
Ofschoon financieringsprogramma’s effectief zijn, zijn ze sterk op de korte termijn gericht. Si bien los programas de financiación resultan beneficiosos, por naturaleza son a corto plazo. Ofschoon de cijfers nog steeds wijzen op een groot aantal gevallen van valsemunterij beginnen de maatregelen voor het bestrijden van dit delict vruchten af te werpen. Si bien los índices de falsificación siguen siendo elevados, las medidas adoptadas para luchar contra la falsificación están empezando a dar sus frutos. Ofschoon het recht op reclame wordt bevestigd, wordt eindelijk ook het recht van de patiënt op informatie vastgelegd. Si bien hace hincapié en el derecho a la publicidad, en última instancia afirma el derecho del paciente a la información.