Sanan desondanks käännös hollanti-espanja
- aún así
- a pesar de todoA pesar de todo, el Tratado cuenta con nuestra aprobación. Desondanks heeft het Verdrag ook onze instemming. A pesar de todo, nos hemos visto obligados a abstenernos. Desondanks moesten wij ons van stemming onthouden. Pero a pesar de todo nuestra comisión está realizando un buen trabajo. Desondanks levert onze commissie goed werk.
- de todas formasDe todas formas, el SPG no debe evaluarse de manera aislada. Desondanks moet het stelsel van algemene preferenties niet op zichzelf worden bekeken. El Sr. Nielson ha dicho que de todas formas se mantendrá esta forma de ayudas. De heer Nielson heeft gezegd, dat men deze vorm van steun desondanks moet behouden. De todas formas, hay varios que han planteado preguntas complementarias, y yo voy a dar la palabra por orden cronológico. Desondanks hebben talloze afgevaardigden aanvullende vragen. Ik verleen hun het woord in chronologische volgorde.
- de todos modosDe todos modos, somos conscientes de la peligrosa naturaleza de estos metales pesados. Desondanks weten we allemaal hoe gevaarlijk zware metalen zijn. Les ruego, de todos modos, que estudien seriamente la posibilidad de financiar la prevención del cáncer de mama a través de los Fondos Estructurales. Desondanks wil ik u vragen serieus de mogelijkheid te onderzoeken om borstkankerpreventie te financieren via de structuurfondsen. El debate sobre la Directiva del Parlamento y el Consejo desembocó en un compromiso -que no es perfecto, pero es aceptable de todos modos-. Het debat in het Parlement en de Raad over de richtlijn resulteerde in een imperfect maar desondanks aanvaardbaar compromis.
- igualmenteIgualmente, estamos de acuerdo con usted cuando afirma que la política monetaria, por sí sola, no puede solucionar el problema del desempleo. Desondanks moet worden gezegd dat - zoals u zelf heel goed weet - enkele verkeerde monetaire beslissingen de groei kunnen afremmen en economisch herstel in de kiem kunnen smoren.
- no obstanteNo obstante, doy mi apoyo al informe. Desondanks steun ik het verslag. No obstante, las dificultades no han hecho sino empezar. Desondanks beginnen de problemen nu pas echt. No obstante, la policía emplea la tortura. Desondanks maakt de politie gebruik van foltering.
- sin embargoSin embargo, no puedo apoyarlo. Desondanks kan ik het voorstel niet steunen. Sin embargo, esto ha creado incertidumbre. Desondanks is hierdoor onzekerheid ontstaan. Y sin embargo la violencia contra las mujeres dista mucho de disminuir. Desondanks neemt het geweld tegen vrouwen niet af.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja