Sanan doel käännös hollanti-espanja
- objetivoEl objetivo de emisiones cero no puede ser un objetivo. Het doel om de emissies te beperken tot nul is onrealistisch. La eficiencia es el objetivo principal. Het belangrijkste doel is efficiëntie. Todos estamos de acuerdo con el objetivo. Over het doel zijn we het met elkaar eens.
- propósitoNuestro propósito es que haya pleno consenso. Ons doel is het bereiken van een volledige consensus. Este es su propósito, un propósito que cumple la Posición Común. Dat is het doel en het gemeenschappelijk standpunt beantwoordt ook aan dat doel. ¿Cuál es el propósito de las elecciones? Wat is het doel van verkiezingen?
- metaLa Unión Europea se ha fijado metas adicionales. De Unie heeft zich nog meer zaken ten doel gesteld. Sabemos cuál debe ser la meta a la que tenemos que ir. Met andere woorden: we hebben ons doel bepaald.
- blancoCreo que con su propuesta la Comisión ha hecho blanco un poco más allá del objetivo. Ik vind dat de Commissie met dit voorstel haar doel enigszins voorbij schiet. No ha sido sólo a los Estados Unidos, blanco de los siniestros atentados, a los que se ha puesto a prueba. Niet alleen de Verenigde Staten, het rechtstreekse doel van deze afschuwelijke aanslagen, wordt op de proef gesteld. Recientemente se ha vuelto el blanco de los inmigrantes ilegales procedentes de Oriente Próximo a través de los territorios ocupados por los turcos. Het was recentelijk het doel van illegale immigranten afkomstig uit het Midden-Oosten via door Turkije bezette grondgebieden.
- causaEuropa ha sido la causa de mi vida política. Europa is het doel van mijn politieke leven geweest. Seguiré sirviendo a esta causa en todo lo que pueda. Ik zal doorgaan dat doel te dienen op elke mogelijke manier. Los fondos para esta causa ya se han recortado en todo el mundo. Er wordt notabene wereldwijd al gesnoeid op fondsen voor dit doel.
- cometidoEl cometido de este grupo de trabajo sería ayudar en la aplicación y el seguimiento de estos programas. Deze groep zou dan als doel hebben te helpen bij de verwezenlijking van deze programma´s. Como el ponente, señor Marinesco, afirma en uno de sus informes, estos tratados no han cumplido con su cometido. Zoals rapporteur Marinescu in één van zijn verslagen constateerde, hebben deze verdragen hun doel niet bereikt. Me refiero a los errores cometidos por Alemania, que rechazó la ayuda de la Comisión e intentó resolver la crisis por su cuenta. Ik doel daarmee op het in gebreke blijven van Duitsland, dat hulp van de Commissie van de hand heeft gewezen en heeft geprobeerd deze crisis zelf op te lossen.
- intenciónLa intención de nuestra propuesta es proteger a estas personas. Onze ontwerpresolutie heeft ten doel deze mensen te beschermen. La intención es «legalizar» algo que es ilegal. Doel is om een illegale activiteit te ‘legaliseren’. En su propuesta, la Comisión Europea no tenía la intención de introducir grandes cambios en el funcionamiento del FEDER. Het doel was het toepassingsgebied van het fonds te verduidelijken en te vergroten.
- porteríaAhora tiene que meter el balón en la portería. Nu moet u de bal in het doel schieten. Para mí es como si se marcara un gol en la propia portería. In mijn ogen is dat net zoiets als een schot in eigen doel. No podemos detenernos en este punto: sería un gol en propia portería imperdonable. Het belangrijkste is dat wij geen halt houden, want dan zouden wij in eigen doel scoren.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja