Sanan ijver käännös hollanti-espanja

celoEsto es de agradecer, pero nos gustaría que se exhibiera el mismo celo con la gobernanza económica. Dat is een verheugend feit, maar we zouden graag zien dat dezelfde ijver aan de dag werd gelegd wanneer het gaat om economisch bestuur. Con su excesivo celo para proteger el algodoncillo, el consejo local decidió prohibir la peregrinación desde la zona inmediata. In zijn ijver om de Otanthus maritimus te beschermen besloot de plaatselijke gemeenteraad pelgrims in de onmiddellijke omgeving te weren. En el ámbito de la justicia y los asuntos interiores, los Ministros todavía no manifiestan el mismo celo a la hora de fomentar de la libertad que a la hora de fomentar la seguridad. Op het vlak van justitie en binnenlandse zaken leggen ministers voor het bevorderen van de vrijheid niet dezelfde ijver aan den dag als voor het bevorderen van de veiligheid.
ahíncoAun así, elaboró con gran ahínco una propuesta en la que, ya a primera vista, se aprecian grandes lagunas. Desondanks heeft de Commissie met grote ijver een voorstel uitgewerkt, dat echter reeds bij oppervlakkige lezing grote lacunes vertoont.

ardor
asiduidad
celos
denuedo
diligenciaDesde el principio, hemos trabajado colectivamente y con diligencia. We hebben van meet af aan gezamenlijk en met de nodige ijver gewerkt. He tenido la oportunidad de presenciar la asombrosa diligencia de la mano de obra barata. Ik had de gelegenheid om de verbazingwekkende ijver van goedkope arbeidskrachten te zien. La diligencia con la que aplicamos estas políticas no siempre está tan bien vista en algunos Estados miembros. De ijver waarmee wij het sanctiebeleid uitvoeren, valt bij sommige lidstaten niet altijd zo in de smaak als men zou verwachten.
entusiasmoSeñor Presidente, me parece que en este Parlamento hay un gran entusiasmo por opinar sobre todo lo que luce bajo el sol. Mijnheer de Voorzitter, ik stel vast dat er in dit Parlement een grote ijver bestaat om over alles tussen hemel en aarde een mening te verkondigen. Si queremos lograrlo, tenemos que aprovechar la decisión del Consejo e inyectar entusiasmo, pasión y urgencia a nuestro trabajo. We moeten voortbouwen op het besluit van de Raad en ons werk een gevoel van ijver, passie en urgentie meegeven, als we dit alles willen bereiken.

Sanakirja