Sanan omtrent käännös hollanti-espanja
- sobreDebe existir transparencia sobre el origen de la madera. Er moet duidelijkheid bestaan omtrent de herkomst. Quiero responder a la pregunta sobre los datos del señor Bradbourn. Ik wil antwoord geven op de vraag van de heer Bradbourn omtrent de gegevens. En cualquier caso, deben tener pronto claridad sobre si pueden permanecer en Europa o no. Ten tweede mag er geen verwarring bestaan omtrent bevoegdheden.
- acerca deSe han difundido mentiras acerca de sus motivos. Er zijn leugens verspreid omtrent haar motieven. Permítanme por tanto que manifieste mi preocupación personal acerca de este problema. Ik wil daarom, voor mijn eigen rekening, uiting geven aan mijn bezorgdheid omtrent dit specifieke probleem. No estoy convencido de que usted haya comprendido del todo nuestras preocupaciones acerca del ACTA. Ik ben er niet van overtuigd dat u onze bezorgdheid omtrent de ACTA-onderhandelingen volledig hebt begrepen.
- cerca de
- con relación a. (DE) Señor Presidente, tengo derecho a hacer tanto una aclaración personal como una aclaración con relación al Reglamento. Mijnheer de Voorzitter, ik heb het recht om zowel een persoonlijke verklaring af te leggen, als een verklaring omtrent het Reglement. Por otro lado, es lamentable la flagrante violación de principios que se ha producido con relación a las visitas oficiales de los representantes miembros de la UE. Aan de andere kant is de grove schending van het principe omtrent officiële bezoeken van vertegenwoordigers van de EU-lidstaten betreurenswaardig.
- con respecto aQuisiera también hacer un llamamiento con respecto al sistema Galileo. Graag wil ik omtrent het systeem GALILEO enkele zaken in herinnering brengen. La legislación europea no debería agravar la incertidumbre en que está sumida la gente siente con respecto a su jubilación. De Europese wetgeving moet de onzekerheid die bij mensen leeft omtrent hun pensionering niet vergroten. No obstante, los niveles de crecimiento esperados traerán nuevas ideas con respecto al problema del aumento de la demanda de energía. De geraamde groeiniveaus zullen echter nieuwe ideeën voortbrengen omtrent het probleem van de toenemende vraag naar energie.
- concerniente
- concerniente a
- en relación conUna de las barreras específicas puede ser la mentalidad que existe en relación con las horas extraordinarias. De mentaliteit omtrent overwerk kan een van de specifieke obstakels zijn. Y se recomienda formar y sensibilizar al personal penitenciario en relación con esta cuestión. Er wordt ook in aanbevolen gevangenispersoneel omtrent deze kwestie op te leiden en meer bewust te maken. por escrito. - (HU) En relación con la cumbre UE-Rusia, quiero llamar la atención sobre algunos factores relacionados con la política energética. schriftelijk.-(HU) In het kader van de Top EU/Rusland zou ik de aandacht willen vestigen op enkele factoren omtrent energiebeleid.
- por lo tocante a
- referenteEstamos haciendo un seguimiento minucioso de los últimos acontecimientos en lo referente a Hamás. Wij volgen de recente ontwikkelingen omtrent Hamas op de voet. Aunque existan normas jurídicas, la regulación referente a la manera en que la gente debe convivir tiene que seguir siendo a poder nacional. In een rechtsstaat behoort de regelgeving omtrent het samen willen leven tot de nationale bevoegdheid. En tercer lugar, el mes pasado se alcanzó un acuerdo, durante el Consejo Europeo, referente al proyecto piloto sobre el reparto de esfuerzos en el área de inmigración. Ten derde is er vorige maand tijdens de Europese Raad een akkoord bereikt omtrent het proefproject over de verdeling van de lasten met betrekking tot immigratie.
- respecto de
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja