Sanan acerca de käännös espanja-hollanti

over
Een collega uitte bezorgdheid over Libanon. Un diputado ha manifestado su preocupación acerca del Líbano. Een andere opmerking over Lissabon. Se impone, por lo tanto, otra observación acerca de Lisboa. Ik wil het nu echter over de toekomst hebben. Pero permítame hablar acerca del futuro.
aangaande
Laat ik in de vierde plaats iets zeggen over de onenigheid aangaande de secundaire doelstellingen. Permítanme decir en cuarto lugar algo acerca de la disputa en relación con los objetivos secundarios. Wat betreft amendement 13 aangaande de onderhandelingen over de naamkwestie: wij hebben tegen dit amendement gestemd. En relación con la enmienda 13 acerca de las negociaciones sobre la cuestión del nombre, hemos votado en contra de esta enmienda. Ik wil graag beginnen met enkele opmerkingen over de situatie aangaande het halfrond in Straatsburg. Quisiera empezar con algunas observaciones acerca de la situación relativa a la sala de plenos de Estrasburgo.

betreffende
het voortgangsverslag 2008 betreffende Kroatië, acerca del informe sobre los progresos de Croacia en 2008; Betreffende de amendementen 81 en 12: Acerca de las enmiendas 81 y 12: het voortgangsverslag 2008 betreffende Turkije, en acerca del informe sobre los progresos de Turquía en 2008;
in verband metIk steun de oproep van mevrouw Attwool in verband met de A75. Estoy de acuerdo con la Sra. Attwooll en lo que ha dicho acerca de la A75. Het stemt mij tevreden in de gelegenheid te zijn kort het woord te voeren in verband met de ontwerpresolutie over Oezbekistan. Me complace tener la oportunidad de hablar brevemente acerca de la propuesta de resolución sobre Uzbekistán. Ik herinner de Commissaris aan haar eigen woorden in verband met chartermaatschappijen. Me gustaría recordar a la Comisaria sus propias palabras acerca de las compañías chárter.
omtrent
Er zijn leugens verspreid omtrent haar motieven. Se han difundido mentiras acerca de sus motivos. Ik wil daarom, voor mijn eigen rekening, uiting geven aan mijn bezorgdheid omtrent dit specifieke probleem. Permítanme por tanto que manifieste mi preocupación personal acerca de este problema. Ik ben er niet van overtuigd dat u onze bezorgdheid omtrent de ACTA-onderhandelingen volledig hebt begrepen. No estoy convencido de que usted haya comprendido del todo nuestras preocupaciones acerca del ACTA.