Sanan ontstaan käännös hollanti-espanja

nacerHan nacido o van a nacer en su seno grandes esperanzas. Er zijn al hooggespannen verwachtingen of deze zullen nog ontstaan bij de jeugd. De este modo nacerá una auténtica política exterior comunitaria. Zo zal een echt communautair buitenlands beleid ontstaan. Me gustaría aprovechar esta oportunidad para poner en claro algunos aspectos del informe, que parecen nacer de un malentendido. Ik zou graag deze mogelijkheid ter hand willen nemen om een aantal punten van dit verslag te verduidelijken, die schijnbaar uit een misverstand zijn ontstaan.
aparecerEn algunos países, las restricciones presupuestarias aparecerán ahora nada más. In sommige landen ontstaan er nu pas financiële beperkingen. También aparecerán problemas asociados a disponer de la mano de obra necesaria y la amplitud de su capacitación. Ook zullen problemen ontstaan bij het vinden van de noodzakelijke arbeidskrachten met voldoende scholing. En mi opinión, debe prestarse una atención especial a la evaluación de los diversos escenarios "poscrisis" que ya en el 2010 han debido empezar a aparecer. Naar mijn mening moet bijzondere aandacht worden geschonken aan de beoordeling van de verschillende scenario's na de crisis die al in 2010 zullen ontstaan.

derivar. (EN) El problema planteado por las patentes concedidas por la Oficina Europea de Patentes a Myriad Genetics no parece derivar del campo de la ética. Het probleem dat is ontstaan naar aanleiding van de octrooien verleend door het Europees Octrooibureau aan Myriad Genetics lijkt me geen morele kwestie.
dimanar
provenir
surgirNo obstante, puede surgir un problema que temo. Ik vrees echter dat er een probleem kan ontstaan. No surgirán tensiones innecesarias entre nosotros en ese asunto. In dat geval zullen er tussen ons geen onnodige spanningen ontstaan. Surgirá una nueva ideología oculta tras una máscara de tolerancia. Onder het mom van tolerantie zal er een nieuwe ideologie ontstaan.
suscitarseTemo que puedan suscitarse muchas situaciones parecidas si el Reglamento no entra en vigor con mayor rapidez. Ik vrees namelijk dat er heel veel soortgelijke situaties zullen ontstaan als de verordening niet snel van kracht wordt.

Sanakirja