Sanan opvatting käännös hollanti-espanja

concepción
No es mi concepción. No es su concepción. Dat is niet mijn opvatting en niet de uwe. Esta es mi concepción de Europa. Dat is mijn opvatting van Europa. ¿Qué clase de concepción de la democracia es ésta? Wat is dat voor opvatting van democratie?
conceptoSe trata de un concepto solamente económico. Dat is een strikt economische opvatting. Es un curioso concepto de la movilidad. Dat is een vreemde opvatting van mobiliteit! Creo que en realidad el concepto está bastante claro. Naar mijn idee is onze opvatting heel duidelijk.

ideaHe de rebatir esta idea con toda firmeza. Die opvatting wijs ik met kracht van de hand. Es una idea anticuada, irreal y obsoleta. Dit is een ouderwetse, onrealistische en achterhaalde opvatting. Por mi parte, no tengo ninguna idea «cerrada» sobre la construcción europea. Persoonlijk heb ik beslist geen “gesloten” opvatting van de Europese eenwording.
mirada
nociónEso nos hace volver sobre la noción de los derechos humanos en este debate. Dat brengt ons bij de opvatting van het begrip mensenrechten in dit debat. Probablemente ha de ser más explícito con respecto a la noción de hospitalidad. Deze code moet waarschijnlijk explicieter zijn met betrekking tot de opvatting van het begrip gastvrijheid. Quizá la razón sea que muchos de nosotros tenemos una noción distinta de los derechos de las minorías, o incluso ninguna. Misschien komt het omdat velen van ons een andere opvatting over de rechten van minderheden hebben of niet begrijpen wat deze rechten inhouden.
visiónPor nuestra parte, no tenemos una visión restrictiva de los derechos humanos. Wij delen deze beperkte opvatting van de mensenrechten niet. Pero se trata de una visión equivocada que oculta un aspecto profundamente político. Maar dat is een verkeerde opvatting, die een zwaar politiek aspect aan het zicht heeft onttrokken. Discrepo rotundamente con la visión de la señora Krupa, respecto a que la libertad sexual de las mujeres provoca violencia. Ik ben het fel oneens met de opvatting van mevrouw Krupa dat de seksuele vrijheid van vrouwen geweld uitlokt.