Sanan visión käännös espanja-hollanti

visie
zicht
Maar dat is een verkeerde opvatting, die een zwaar politiek aspect aan het zicht heeft onttrokken. Pero se trata de una visión equivocada que oculta un aspecto profundamente político. Een Europees waarnemingssyteem heeft in mijn ogen dan ook weinig toegevoegde waarde en dreigt het zicht juist te vertroebelen. Por este motivo, un sistema de control europeo apenas aporta valor añadido y, de hecho, amenaza con enturbiar la visión. Deze organen zijn op zichzelf geen probleem maar ze leiden tot begrotingsproblemen en belemmeren het zicht op de kosten van de Unie. Los órganos en sí no constituyen ningún problema, pero crean problemas presupuestarios y dificultan la visión de conjunto de los costes de la Unión.

gezichtsvermogenEr zijn nu technologieën ontwikkeld die kunnen helpen het verlies van geheugen, gezichtsvermogen, gehoor en mobiliteit te compenseren. Actualmente, se han desarrollado tecnologías que pueden ayudar a resolver problemas de pérdida de memoria, de visión, de audición y de movilidad.
visioen
Maar wat een desillusie is deze droom en dit visioen geworden! ¡Qué amargos se están haciendo nuestros sueños y esa visión! Nu is het aan het Bosnische volk om het visioen tot werkelijkheid te maken. Ahora le toca al pueblo bosnio hacer realidad esta visión. Dat is kinderachtig en het Europese visioen van de grondleggers onwaardig. Esto es infantil e indigno de la visión europea de los padres fundadores.
droombeeldDat is het droombeeld dat we moeten bevorderen, en hierbij staat dit Europees Parlement aan uw kant, minister-president. Ésa es la visión que debemos promover, y el Parlamento Europeo está de su lado, Primer Ministro. We moeten begrijpen dat het droombeeld van de EU niet onder het vloerkleed kan worden geveegd; we moeten het bevorderen en verwezenlijken. Debemos comprender que la visión de la UE no se puede barrer debajo de la alfombra; debemos promoverla y materializarla.
geestesverschijning
gezichtspuntIk hoop van harte dat alle lidstaten – oude, nieuwe en toekomstige – dit gezichtspunt delen. Deseo sinceramente que esta visión sea compartida por todos los Estados miembros, antiguos, nuevos y futuros.
kijk
Dat is echter de algemene en optimistische kijk op de situatie. Sin embargo, esta es la visión general y optimista. Laten we vooruitgang boeken met een eerlijke kijk op de familie! ¡Progresemos con una visión justa de la familia! Welnu, die hebben een veel gedeeltelijker kijk op de situatie. Ahora bien, éstos tienen una visión mucho más parcial de las cosas.

opvatting
Wij delen deze beperkte opvatting van de mensenrechten niet. Por nuestra parte, no tenemos una visión restrictiva de los derechos humanos. Maar dat is een verkeerde opvatting, die een zwaar politiek aspect aan het zicht heeft onttrokken. Pero se trata de una visión equivocada que oculta un aspecto profundamente político. Ik ben het fel oneens met de opvatting van mevrouw Krupa dat de seksuele vrijheid van vrouwen geweld uitlokt. Discrepo rotundamente con la visión de la señora Krupa, respecto a que la libertad sexual de las mujeres provoca violencia.
overzicht
Complimenten ook voor het overzicht dat hij hier gaf. Felicidades también por la visión completa que nos ha ofrecido a todos aquí. Het biedt een algemeen overzicht van de levensomstandigheden en de rechten van vrouwen. De hecho, contempló una visión general de los derechos y las condiciones de las mujeres. Ik geef eerst een overzicht met betrekking tot deze concrete vraag. Antes de nada, daré una visión general relativa a esta pregunta en concreto.
verschijning