Sanan stil käännös hollanti-espanja

silenciosoPor decirlo brevemente, en condiciones urbanas estos vehículos son demasiado silenciosos. Ik zou het probleem als volgt kunnen samenvatten: deze voertuigen zijn te stil in een stedelijke omgeving. Algunos dicen que es posible que dichos neumáticos sean más silenciosos, pero también son inseguros y, además, consumen más combustible. Nu zullen enkelen zeggen dat die band misschien wel stil is, maar dat hij vast ook onveilig is en tot een hoger brandstofverbruik leidt. Le veo muy silencioso, señor Fischer, y me gustaría conocer su opinión sobre el programa de la Troika, que su gobierno firmó en junio de 2008 con Francia y Suecia. Ik vond u, mijnheer Fischer, nogal stil, en ik zou graag uw mening willen horen over het programma van de trojka, dat uw regering in juni 2008 heeft ondertekend met Frankrijk en Zweden.
calladoEstése usted callado y tranquilo. Ik verzoek u tot bedaren te komen en stil te zijn. ¿Acaso se mantienen callados los Estados miembros porque esperan firmar ellos mismos lucrativos contratos comerciales? Houden de lidstaten zich stil omdat zij misschien zelf hopen op lucratieve zakelijke contracten? En cuanto a este asunto, el Consejo, la Comisión y (con algunas excepciones) el Parlamento también, están deseosos de permanecer callados. De Raad, de Commissie en trouwens ook dit Parlement, op een paar uitzonderingen na, blijven angstvallig stil.

quietoAllí no se han estado quietos. Daar heeft men niet stil gezeten.Sin embargo, el pensamiento no puede estarse quieto, y sin nuevas iniciativas no pueden repararse los daños causados. Maar het denken staat niet stil en zonder nieuwe initiatieven kan de aangerichte schade niet hersteld worden.
callarYo vengo de un país del Sur y la verdad es que en numerosísimas ocasiones he pensado: "¡Quién pudiera hacer callar esta cortadora de césped que tengo al lado! Ik kom uit een zuidelijk land en ik kan u zeggen dat ik heel vaak denk: "Wie krijgt de grasmaaier van de buren stil?
cállate chis
calmo
mudo
pacífico

quietaDespués de todo, la vida no permanece quieta y sin duda alguna surgirán nuevos desafíos. Want het leven staat niet stil, en ongetwijfeld zullen zich nieuwe uitdagingen aandienen. Al igual que la sociedad está en un estado de flujo, la legislación europea tampoco debe quedarse quieta, porque estamos afrontando nuevos problemas y desafíos. De samenleving verandert voortdurend, en Europese wetgeving moet ook niet stil blijven staan. We hebben namelijk steeds met nieuwe problemen en uitdagingen te maken.
reservado
silente
tenue
tranquiloEstése usted callado y tranquilo. Ik verzoek u tot bedaren te komen en stil te zijn.

Sanakirja