Sanan uitkomst käännös hollanti-espanja
- resultadoEse es un resultado muy importante. Dat is een zeer belangrijke uitkomst. El resultado inmediato fue el alto el fuego. De directe uitkomst daarvan was het staakt-het-vuren! El resultado de este ejercicio es lo que hemos propuesto. De uitkomst hiervan is datgene wat wij hebben voorgesteld.
- cociente
- consecuenciaEn consecuencia, debo destacar la importancia que tendrá para el futuro de Europa un resultado positivo. Ik wil er dan ook op wijzen hoe belangrijk een positieve uitkomst voor de toekomst van Europa is. Y entre la improvisación y la urgencia, la consecuencia más lógica es la decepción. Haastige spoed is zelden goed; de meest waarschijnlijke uitkomst is dan namelijk teleurstelling. De otro modo, estaríamos aventurándonos y puede que nos resultase más difícil lidiar con las consecuencias de lo que pensamos. Anders kan ons dat leiden naar een avontuur waarvan de uitkomst wel eens zou kunnen tegenvallen.
- desenlaceNo hay garantías sobre su desenlace. Er is geen garantie voor wat betreft de uitkomst. Bulgaria puede contar también en el futuro con la ayuda del Consejo para buscar un desenlace positivo de este asunto. Ook in de toekomst zal Bulgarije van de Raad op aan kunnen in het streven naar een positieve uitkomst. Por desgracia, en Costa de Marfil, el Presidente Gbagbo no ha tomado ninguna medida para evitar este fatal desenlace. In Ivoorkust heeft president Gbagbo helaas niets ondernomen om deze fatale uitkomst te voorkomen.
- efectoEs indudable que esto tuvo efectos en los resultados de la Conferencia de Doha. Dit heeft waarschijnlijk zijn weerslag gehad op de uitkomst van de conferentie van Doha. En efecto, el informe es el fruto de un proceso de negociación largo y difícil. Dit verslag is inderdaad de uitkomst van een langdurig en lastig onderhandelingsproces. El resultado de esta guerra es doblemente negativo: no alcanza los objetivos propuestos, y los efectos secundarios de una política de mano dura son desastrosos. De uitkomst is dubbel negatief, beoogde doelen worden niet gehaald en de bijwerkingen van de politiek van de harde hand zijn desastreus.
- finEsto marca el fin de un proceso que ha durado toda esta legislatura. Het betreft de uitkomst van een proces dat deze hele zittingsperiode heeft bestreken. Ojalá que al final de este proceso alcancemos un resultado satisfactorio. Hopelijk is de uitkomst aan het eind van dit proces bevredigend. Sinceramente espero que este no sea el resultado del Consejo Europeo de este fin de semana. Ik hoop van harte dat dit niet de uitkomst wordt van de bijeenkomst dit weekend.
- productoCreo que esto confirma los resultados de los estudios de mercado que muestran que a los consumidores les interesa comprar productos respetuosos con el medioambiente. Naar mijn mening is dit een bevestiging van de uitkomst van marktonderzoeken die aangeven dat consumenten geïnteresseerd zijn in het kopen van milieuvriendelijkere producten. ¿Podemos aceptar el hecho de que en un informe destinado a ser el producto de la investigación más objetiva posible, existan algunos elementos muy subjetivos y algunas suposiciones irracionales? Kunnen wij aanvaarden dat een verslag dat de uitkomst dient te zijn van zo objectief mogelijk onderzoek uiterst subjectieve elementen of irrationele gissingen bevat?
- recursoEl resultado de este juego absurdo no es cero, sino que sería un valor negativo, formado por los recursos materiales, financieros y humanos desperdiciados en un esfuerzo inútil. De uitkomst van dit absurde spel is echter geen nul. Deze ligt beneden nul, daar er door nutteloze inspanningen verkwisting optreedt van materiële, financiële en menselijke hulpbronnen.
- remedioDado que la vía diplomática no ofrecía ninguna solución, no tuvo más remedio que iniciar esta operación de defensa. Omdat de diplomatieke weg geen uitkomst bood, had zij geen andere keus dan deze zelfverdedigingsoperatie.
- resoluciónpor escrito. - Apoyo plenamente la evaluación que se hace en la resolución del resultado de las negociaciones de la Cumbre de Bali. schriftelijk. - (EN) Ik sta volledig achter de in de resolutie gegeven beoordeling van de uitkomst van de onderhandelingen op Bali. Sin embargo, el resultado de la votación -esa votación incoherente- me ha obligado a votar a favor de la resolución modificada. Maar door de - incoherente - uitkomst van de stemmingen, kon ik niet anders dan tegen de geamendeerde resolutie stemmen. Una pregunta para concluir: ¿influye la nueva situación en la decisión que quizá se produzca en el marco de la resolución de este conflicto? Nog een laatste vraag: kan de nieuwe situatie de uitkomst van het geschil beïnvloeden?
- restoLos irresponsables burócratas de la UE, en lugar de los políticos elegidos que lideran las negociaciones, lograrán un mal resultado para Irán y el resto del mundo. Als de onderhandelingen worden geleid door onverantwoorde EU-bureaucraten in plaats van door gekozen politici, kunnen wij een slechte uitkomst voor Iran en de rest van de wereld tegemoet zien.
- suma
- términoNo intentaron alcanzar el mejor resultado en términos de desarrollo. Ze zullen niet per se streven naar de beste uitkomst qua ontwikkeling. No me quiero ni imaginar cuál fue el resultado de la encuesta en el caso de términos como "deflación". Ik wil niet eens weten wat de uitkomst van een dergelijke enquête zou zijn bij het woord 'deflatie'. Aunque, en términos generales, puedo aceptar el resultado de las votaciones, mantengo mi preocupación acerca del papel de Eurocontrol en el proceso de toma de decisiones. Hoewel ik in het algemeen goed kan leven met de uitkomst van de stemmingen, blijf ik bezorgd over de rol van Eurocontrol in het besluitvormingsproces.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja