Sanan vraag käännös hollanti-espanja
- preguntaMi segunda pregunta es una pregunta crítica. Mijn tweede vraag is een kritische vraag. De conformidad con el orden del día, se procede al turno de preguntas (B4-0020/99). Examinaremos las preguntas dirigidas a la Comisión. Vraag nr. 38 van Paul Rübig (H-1252/98): Betreft: Euro-omschakeling bij leerboeken No puedo responder a esa pregunta. Ik kan geen antwoord geven op die vraag.
- cuestión¡He aquí la cuestión, señor Prodi! Mijnheer Prodi, dat is de vraag! Esto es, desde luego, una cuestión esencial. Dat is uiteraard een essentiële vraag. La cuestión es cómo hacer frente a eso. De cruciale vraag is hoe wij hiermee omgaan.
- interroganteEstos son los interrogantes que plantea este informe. Die vraag staat in dit verslag centraal. Otra interrogante se refiere a la continuación de estas importaciones de CFC. Een vraag betreft de voortzetting van de invoer van CFK" s. Será la resolución de aprobación de la gestión la que proporcione la respuesta a este interrogante. Het antwoord op deze vraag zal door het kwijtingsbesluit worden gegeven.
- consultaLa cuestión de la consulta con el Parlamento todavía no ha sido debatida por el Consejo. De vraag of en hoe het Parlement gehoord moet worden is nog niet door de Raad behandeld. Se ha planteado una pregunta sobre información pública y sobre los resultados de los procesos de consulta. Er is ook een vraag gesteld over openbare informatie en over de resultaten van het raadplegingsproces. Como precaución añadida, he hecho una consulta sobre esta cuestión al Comité Científico. Als extra voorzorgsmaatregel vraag ik hierover advies van ons wetenschappelijk comité.
- demandaLa demanda internacional es constante. De internationale vraag is constant. La demanda no puede seguir el ritmo de la oferta. De vraag houdt geen gelijke tred met het aanbod. Creo que ellos son los que ahorman la demanda del consumidor. Ik geloof dat zij vorm geven aan de vraag van de consument.
- dudaSin duda, la respuesta es «sí». Het antwoord op deze vraag luidt zonder meer 'ja'. Sin duda, estas cuestiones son mutuamente dependientes. Dat is een vraag. Een andere vraag is hoeveel geld daarvoor nodig is, hoeveel subsidies. Sin duda, se trata también de una cuestión abierta. Dat is zonder twijfel ook nog een open vraag.
- incógnitaLa única incógnita es cuál es el mejor modo de llevarla a cabo. De enige vraag is hoe dit probleem het beste kan worden aangepakt. Por tanto, la gran incógnita será: ¿Qué va a pasar con los países y las monedas que no participan en la UEM? De grote vraag zal zijn: wat gaat er gebeuren met die landen en die munten die niet zullen deelnemen aan de EMU? La gran incógnita, sin embargo, es: ¿qué va a pasar con la Agenda 2000 y cuáles van a ser los recursos de que va a disponer el sector de la pesca a partir del período 2000 a 2006? De vraag is of de Commissie voldoende fondsen zal uittrekken om bijvoorbeeld de joint ventures te ondersteunen en al de maatregelen te financieren die zijn vastgesteld in het communautaire verslag.
- peticiónEsta es mi petición a todo el Parlamento. Dat is mijn vraag aan dit hele Parlement. Creo que el Sr. Watts tiene también una petición que hacerle. De heer Watts heeft, denk ik, ook nog een vraag voor u. Señor diputado, tomo buena nota de su petición. Geachte afgevaardigde, ik neem kennis van uw vraag.
- solicitación
- solicitudLe ruego que aplique esa solicitud. Ik vraag u dat verzoek te honoreren. Ruego a la Asamblea que apoye la solicitud. Ik vraag het Parlement dit verzoek te steunen. En este sentido les pido que apoyen nuestra solicitud. Daarom vraag ik u dit verzoek te steunen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja