Sanan zijn käännös hollanti-espanja

serEllos argumentan que es preciso ser solidarios. Zij noemen nu solidariteit, solidariteit zou nodig zijn. No será la misma la que se obtenga. Zonder zijn inbreng zal dat beleid niet hetzelfde zijn. Debería ser lo contrario: deberíamos ser aún más firmes. Het tegenovergestelde moet juist het geval zijn: wij houden onze ogen nog meer open.
estar
¿Estará lista Europa para hacerlo? Zal Europa bereid zijn om dat te doen? Mañana podemos estar todos muertos». Morgen kunnen we allemaal dood zijn!" Las mujeres merecen estar representadas. Vrouwen verdienen het om vertegenwoordigd te zijn.

suLos objetivos de su presidencia son ambiciosos. De doelstellingen van uw voorzitterschap zijn moedig. Su mujer y su familia han compartido su suerte. Zijn echtgenote en zijn gezin hebben hetzelfde meegemaakt. Concuerdo con su veredicto sobre Bali. Ik onderschrijf zijn mening over Bali.
susNecesitamos sus principios y sus valores. We hebben behoefte aan zijn beginselen en zijn waarden. Sus colegas dirigentes han discrepado al respecto. Zijn collega-regeringsleiders zijn het daar niet mee eens. Mi grupo apoya plenamente sus conclusiones. Mijn fractie sluit zich volledig aan bij zijn conclusies.
existirDebe existir un espacio para maniobrar. Er moet een manoeuvreerruimte zijn. ¿No debería existir cierta coordinación? Zou er geen sprake moeten zijn van enige coördinatie? No deben existir ya, evidentemente. Die horen er inderdaad niet meer te zijn.
haber¿Podíamos haber elegido un objetivo mejor? Had de doelstelling beter kunnen zijn? Este debate podría haber sido ilustrativo. Dat had verhelderend kunnen zijn. Deberíamos haber sido más estrictos. We hadden nog wat strenger moeten zijn.
estáis
estamosNosotros sí lo estamos y estamos muy contentos. Wij zijn het er wel mee eens, en wij zijn er zelfs erg tevreden mee. Estamos dispuestos a aportar nuestro grano de arena. We zijn gereed om onze bijdrage te leveren. Estamos conectados pero no somos lo mismo. We zijn ermee verbonden, maar er niet mee samengevoegd.

estánHay bancos que se han hundido y bancos que se están hundiendo. Er zijn banken die failliet gaan of al failliet zijn gegaan.
ser (); estar
sois
somosSomos lo que somos gracias al conocimiento de lo que no somos». Wij zijn slechts wat wij zijn doordat wij weten wat wij niet zijn" . Estimados colegas, nosotros no somos burócratas, somos políticos. Collega's wij zijn geen bureaucraten, wij zijn politici. Somos una fuerza mundial llena de ímpetu. Wij zijn een levendige mondiale macht.
son¿Son los padres o son otras personas? Zijn het de ouders of zijn het anderen? No son prejuicios, son hechos. Dit zijn geen vooroordelen, dit zijn feiten. Los objetivos que hemos acordado son duros. De doelstellingen die zijn afgesproken, zijn zwaar.
suyaLo voy a hacer así, citando las siguientes palabras suyas en inglés: Dat doe ik bij dezen, en ik lees zijn opmerkingen in het Engels voor: Admito, en cualquier caso, que este hecho no es culpa suya. Ik geef echter toe dat dit niet zijn schuld is. Lo que es ridículo son intervenciones como la suya. Belachelijk zijn interrupties als de uwe.
suyasLo voy a hacer así, citando las siguientes palabras suyas en inglés: Dat doe ik bij dezen, en ik lees zijn opmerkingen in het Engels voor: Debemos esta ayuda a Lumo y a las miles de hermanas suyas del Congo. Dat zijn we Lumo en haar duizenden Congolese zusters verschuldigd.
suyoFrancamente, no es asunto suyo. Eerlijk gezegd zijn dat uw zaken helemaal niet. Nuestros soldados y los suyos están juntos allí. Onze militairen en de uwe zijn daar samen. Hay gente a favor suyo y gente en contra. Er zijn voor- en tegenstanders van Nelson Mandela.
suyosNuestros soldados y los suyos están juntos allí. Onze militairen en de uwe zijn daar samen. Los partidos israelíes se parecen demasiado a los suyos; son europeos. Wat dat betreft zijn de Israëlische partijen niet anders dan uw partijen; ook zij zijn Europese partijen. La mayoría de los sospechosos son hindúes o simpatizantes suyos. De meeste verdachten zijn hindoe of sympathiseren met de hindoes.