Sanan beiers käännös hollanti-italia

bavareseRingrazio anche il relatore, nel suo costume bavarese. Dank ook aan de rapporteur in zijn Beiers kostuum. Signor Presidente, dopo che si è rivolto a ciascun collega nella sua lingua, potrebbe parlarmi in bavarese! Mijnheer de Voorzitter, aangezien u iedere collega in zijn eigen taal aanspreekt, kunt u mij gerust in het Beiers aanspreken! Oggi indosso il mio costume nazionale bavarese e una vecchia parola bavarese mi viene in mente in questo contesto: è "hinterfotzig” e vuol dire qualcosa come "per vie secondarie”. Ik draag vandaag mijn Beierse jas en er schiet mij een goed oud Beiers woord te binnen: het is "hinterfotzig” en het betekent zoiets als "onoprecht” of "via een achterdeur”.