Sanan belediging käännös hollanti-italia
- affrontoRifiutarlo sarebbe un affronto alla democrazia. Afwijzing hiervan zou een belediging zijn voor de democratie. E' un affronto alla democrazia che regna in quest'Aula. Ik vind dit een belediging voor de democratie in dit Parlement. Il comportamento di Israele è un affronto per l'umanità, per la civiltà. Het gedrag van Israël is een belediging voor de mensheid, voor de beschaving.
- calunniaL'ho sottolineato allora e ora esorto a rimuovere dal codice penale le disposizioni relative a diffamazione, calunnia e ingiuria (art. 147-148). Ik heb hier destijds op gewezen en ik dring er nu op aan dat de bepalingen over laster, smaad en belediging (artikel 147 en 148) uit het Wetboek van Strafrecht worden verwijderd.
- contumelia
- diffamazioneHo votato a favore della revoca dell'immunità parlamentare di Ágnes Hankiss, accusata di diffamazione. schriftelijk. - (EN) Ik heb gestemd voor opheffing van de parlementaire immuniteit van Ágnes Hankiss, die wordt beschuldigd van belediging. Messaggi di questo tipo sono un'offesa alla nostra intelligenza, ma dovrebbero avere un seguito: un'azione legale per diffamazione. Dergelijke boodschappen zijn een belediging voor ons intellect - we zouden eigenlijk een klacht wegens laster moeten indienen. L'ho sottolineato allora e ora esorto a rimuovere dal codice penale le disposizioni relative a diffamazione, calunnia e ingiuria (art. 147-148). Ik heb hier destijds op gewezen en ik dring er nu op aan dat de bepalingen over laster, smaad en belediging (artikel 147 en 148) uit het Wetboek van Strafrecht worden verwijderd.
- disdoro
- ingiuriaL'ho sottolineato allora e ora esorto a rimuovere dal codice penale le disposizioni relative a diffamazione, calunnia e ingiuria (art. 147-148). Ik heb hier destijds op gewezen en ik dring er nu op aan dat de bepalingen over laster, smaad en belediging (artikel 147 en 148) uit het Wetboek van Strafrecht worden verwijderd. L' Unione europea non può aggiungere un insulto a tale ingiuria dicendo che non è responsabile del grave problema che li affligge dovuto all' afta epizootica. De Europese Unie kan daar niet ook nog eens de belediging aan toevoegen dat het niet de verantwoordelijkheid van de Unie is dat zij met MKZ te kampen hebben. Ho dovuto ribattere che per me questa era una terribile ingiuria: io ero stato un esemplare della specie originale – un autentico oppressore coloniale e non un banale relitto del neocolonialismo. Ik moest uitleggen dat ik dat een vreselijke belediging vond, dat ik een echte koloniale onderdrukker was geweest en niet zomaar een uitgerangeerde neokolonialist.
- insultareL’IRA, con l’offerta di fucilare gli assassini, non ha fatto altro che insultare la giustizia, dando prova di estrema arroganza. Het aanbod van de IRA om, zoals we hebben gehoord, de moordenaars dood te schieten is een belediging van het recht en een toonbeeld van verbijsterende arrogantie.
- insultoOrbene, questo è un insulto ai contribuenti. Dit is een belediging van de belastingbetalers. E' un insulto nei confronti dei nostri viticoltori. Dat is een belediging van onze wijnbouwers. Quest'osservazione vuole essere un complimento, non un insulto. Dat is bedoeld als compliment, niet als een belediging.
- offesaTutto ciò è una grave offesa a Dio. Dit is een diepe belediging van God. Si tratta di una violazione del diritto comunitario, si tratta di una grave offesa. Dit is een schending van het gemeenschapsrecht, dit is een grove belediging. Il patriottismo non consente l'offesa a nazioni o paesi. Patriottisme leidt niet tot belediging van volken of landen.
- oltraggioOggetto: Arresto della presidente del Partito comunista cileno per oltraggio al dittatore Pinochet Betreft: Arrestatie van de voorzitster van de Communistische Partij van Chili wegens belediging van dictator Pinochet Orlando Zapata venne arrestato nello stesso periodo per oltraggio, disordine pubblico e insubordinazione. Orlando Zapata werd op precies dat moment gearresteerd voor belediging, verstoring van de openbare orde en ongehoorzaamheid. È un oltraggio per l'Austria se in un documento del Parlamento europeo il milione di cittadini che votano per questo partito vengono accusati di razzismo e messi al bando. Het is een belediging voor Oostenrijk dat een miljoen burgers die voor die partij stemmen, in dit document van het Europees Parlement als racisten worden verketterd.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja