Sanan berg käännös hollanti-italia

montagnaE troppo spesso la montagna ha partorito un topolino. En al te vaak baart de berg een muis. In altre parole, la montagna ha partorito un topolino. Met andere woorden: de berg heeft een muis gebaard. Se ci sono un paio di montagne, applichiamo i criteri per le regioni di montagna? Ah, deze regio heeft bergen, dat is dus een bergregio.
monteSappiamo, tuttavia, che il monte Triglav in Slovenia è simbolo di determinazione e di completamento. Maar we weten dat de berg Triglav in Slovenië het symbool is van vastberadenheid en voleindiging. Tuttavia, vi sono vari paragrafi problematici, come il paragrafo 78 sul divieto di ingresso delle donne al monte Athos. Er staan echter enkele problematische paragrafen in, zoals de paragraaf waarin staat dat vrouwen toegang moeten krijgen tot de berg Athos. Ci stiamo avvicinando a Natale e si ricorda il monte degli olivi, non il monte degli oleaginosi. Wij naderen Kerstmis en spreken over de Olijfberg en niet over de oliezadenberg.

catasta
cumulo
marea
massaIl testo originario della Commissione dovrebbe essere migliorato e reso più rigoroso per garantire una strategia più ambiziosa per contrastare questa massa di materiali da imballaggio scartati. De oorspronkelijke tekst van de Commissie behoeft verbetering en aanscherping om te zorgen voor een meer ambitieuze strategie voor het tegengaan van deze berg weggegooid verpakkingsmateriaal.
moltitudineDietro all’umorismo, vi è una grande verità: “sì” al rigore nell’esame delle domande, ma “no” alla moltitudine di formule indecifrabili. Afgezien van de humor schuilt hier een grote waarheid in: ja tegen een strikte behandeling van aanvragen, maar nee tegen de enorme berg onbegrijpelijke formulieren.
mucchio

pilaPurtroppo non sarà la pila di testi comunitari, di risoluzioni o di innumerevoli rapporti delle ONG che si accumulano sull’argomento a mettere fine a questo fenomeno planetario. Jammer genoeg zal de groeiende berg communautaire teksten, resoluties of ontelbare rapporten van NGO’s over dit onderwerp geen einde maken aan dit wereldwijde verschijnsel.

Sanakirja