Sanan droefheid käännös hollanti-italia

doloreSignor Presidente, mi consenta di iniziare manifestando il mio dolore per i lutti che ci hanno colpito. Mijnheer de Voorzitter, ik zou ten eerste mijn diepe droefheid willen uiten over de dodelijke slachtoffers die er zijn gevallen. Signor Presidente, desidero iniziare questo intervento manifestando il mio profondo dolore per il disastro di Dover. Mijnheer de Voorzitter, ik begin ook met het uitspreken van mijn diepe droefheid over het drama dat zich in Dover heeft voltrokken. Ho le palpitazioni, mi sento quasi male e provo un dolore profondo a dover assistere in questa sede a un simile dibattito alle spalle degli ebrei vittime dell'olocausto! Mijn hart gaat tekeer, ik voel me niet goed en ik word van droefheid vervuld dat ten koste van de joodse slachtoffers hier zo'n debat kan worden gehouden!
afflizione

disgrazia
dispetto
guaio
infelicità
pena
tristezzaSignori Presidenti, onorevoli colleghi, questa mattina provo un senso di tristezza, misto a un senso di disagio. Heren voorzitters, geachte collega's, ik voel vanmorgen een zekere droefheid en tegelijkertijd een zeker onbehagen. E’ difficile guardare alla Somalia senza provare tristezza e frustrazione. Het is moeilijk om naar Somalië te kijken en iets anders dan droefheid en frustratie te voelen. Per i popoli, significa malinconia, tristezza, sconforto, paura, angoscia e disperazione. Voor de volkeren is er echter alleen droefheid, verdriet, angst, vrees en wanhoop.

Sanakirja