Sanan dolore käännös italia-hollanti

pijn
Er zal pijn zijn, maar we zullen die pijn kunnen hanteren. Il dolore ci sarà, invece, ma saremo in grado di gestirlo. U begrijpt wat ik bedoel, waar begint het bij ons pijn te doen? Così vi rendete conto di dove si situi per noi la soglia del dolore. Pijn vanwege de vele slachtoffers die er zo onder lijden. Il nostro dolore è suscitato dalle gravissime sofferenze di così tante vittime.
droefheid
Mijnheer de Voorzitter, ik zou ten eerste mijn diepe droefheid willen uiten over de dodelijke slachtoffers die er zijn gevallen. Signor Presidente, mi consenta di iniziare manifestando il mio dolore per i lutti che ci hanno colpito. Mijnheer de Voorzitter, ik begin ook met het uitspreken van mijn diepe droefheid over het drama dat zich in Dover heeft voltrokken. Signor Presidente, desidero iniziare questo intervento manifestando il mio profondo dolore per il disastro di Dover. Mijn hart gaat tekeer, ik voel me niet goed en ik word van droefheid vervuld dat ten koste van de joodse slachtoffers hier zo'n debat kan worden gehouden! Ho le palpitazioni, mi sento quasi male e provo un dolore profondo a dover assistere in questa sede a un simile dibattito alle spalle degli ebrei vittime dell'olocausto!

smart
Hoe lang nog, zo vroeg commissaris Patten zich af, zal er dood en smart voor Palestijnen en Israëliërs zijn? Fino a quando - si chiedeva il Commissario Patten - morte e dolore per palestinesi e israeliani? De betreffende gebeurtenissen hebben ons met smart en schaamte vervuld, en de angst is ons om het hart geslagen door deze door onverdraagzaamheid, racisme en vreemdelingenhaat ingegeven gewelddaad. Gli avvenimenti in questione hanno provocato in noi grande dolore, vergogna e paura dinanzi al compiersi di un fatto tremendamente razzista, xenofobo e intollerante. De Spaanse socialisten delen, Mijnheer de Voorzitter, de gevoelens van smart, afkeer en ook van hoop, die mijn collega heeft verwoord. I socialisti spagnoli, signor Presidente, condividono i sentimenti di dolore, di condanna e anche di speranza appena espressi dal mio collega.
verdriet
Ik wil blijk geven van mijn verdriet over zijn dood. Esprimo tutto il mio dolore per la sua scomparsa. In het debat over deze kwestie hebben we het over verdriet, lijden en dood. Vi sono dolore, sofferenza e morte insite in tale questione che dibattiamo qui. We moeten dergelijke vormen van misogynie die tot dit leed en verdriet leiden, aanpakken. Dobbiamo affrontare il genere di misoginia che porta a questa sofferenza e a questo dolore.
ellende
Perspectieven van pijn en ellende zijn er genoeg, perspectieven van vrede des te minder. C’è dolore da vendere, ma le promesse di pace scarseggiano. We hebben toch zeker genoeg geweld en ellende in deze regio van de wereld gezien? Senza dubbio abbiamo assistito in questa regione del mondo a violenza e dolore a sufficienza? Wij veroordelen de gewelddaden tegen ongewapende burgers. Daardoor wordt alleen maar nog meer pijn en ellende veroorzaakt. Noi condanniamo gli atti di violenza compiuti ai danni di civili disarmati, che non causano altro che dolore e nuove sofferenze.
harteleed
lijden
Wij leven en lijden mee met de Verenigde Staten. Noi condividiamo il dolore ed esprimiamo il nostro cordoglio agli Stati Uniti. Pijn vanwege de vele slachtoffers die er zo onder lijden. Il nostro dolore è suscitato dalle gravissime sofferenze di così tante vittime. In het debat over deze kwestie hebben we het over verdriet, lijden en dood. Vi sono dolore, sofferenza e morte insite in tale questione che dibattiamo qui.
moeilijk afscheid

ondraaglijke pijn
ongeluk
Het verdriet van gezinnen die door een auto-ongeluk een familielid hebben verloren, is erg groot. Il dolore delle famiglie che perdono un congiunto in un incidente automobilistico è incommensurabile.