Sanan licht käännös hollanti-italia

luce
Intravediamo la luce alla fine del tunnel. We zien wel licht aan het einde van de tunnel. Il dibattito sul razzismo mette in luce questi problemi. Het debat over racisme brengt dit aan het licht. “E Dio disse: ‘Sia la luce’. E la luce fu”. God zei: “Laat er licht zijn!” En er was licht!
leggeroIn effetti, è diventato un quadro davvero molto leggero. Het is wel echt een heel licht kader geworden. Il trasporto leggero dovrebbe far parte di un sistema di trasporto integrato. Het lichte transitosysteem moet deel uitmaken van een geïntegreerd vervoersysteem. Signor Presidente, onorevoli deputati, mi scuso per essere arrivato in leggero ritardo. Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, mijn verontschuldigingen voor deze lichte vertraging.

ChiaraAlla fine del tunnel, deve esserci una luce chiara. Aan het eind van de tunnel moet het licht zijn. Alla luce di quanto ho appena sentito, non mi sembra che la discussione sia veramente chiara. In het licht van hetgeen ik vandaag gehoord heb, is hier niet echt sprake van een open debat. – Signor Presidente, il segnale di via libera che ha sbloccato i prodotti tessili cinesi è stato una chiara concessione alla Cina. – Mijnheer de Voorzitter, het groene licht voor het vrijgeven van de Chinese textielproducten was ongetwijfeld een concessie aan China.
chiaroÈ chiaro però che ormai i nodi cominciano a venire al pettine. Het is evenwel duidelijk dat al 't verborgene aan het licht begint te komen. Dal diciannovesimo secolo in poi è chiaro che la luce rossa è un segnale di stop. Sinds de negentiende eeuw is het duidelijk dat rood licht betekent dat er gestopt moet worden. Alla luce degli impegni dell’UE nel quadro del Protocollo di Kyoto, divenne presto chiaro che occorreva fare di più. In het licht van de EU-verplichtingen krachtens het Protocol van Kyoto bleek al spoedig dat de inspanningen moesten worden geïntensiveerd.
leggeraL'errore è stato dovuto a una leggera confusione a seguito dell'emendamento orale. Dat kwam door de lichte verwarring rond het mondelinge amendement. Signor Presidente, non è opportuno prendere alla leggera tale questione, data la minaccia d'invasione. Geachte Voorzitter, gezien de dreiging van een inval mag deze kwestie niet licht worden opgevat. Io sono contraria ad un'OMC per l'alcol agricolo e chiedo una normativa 'leggera?. Ik verwerp een GMO voor alcohol uit landbouwproducten en pleit voor een 'lichte regeling?.