Sanan chiaro käännös italia-hollanti

duidelijk
Sta mij toe om één ding echter duidelijk te maken. Ma permettetemi di essere molto chiaro. Dat was al bij voorbaat duidelijk. Questo era chiaro fin dall'inizio. Inhoudelijk is het voorstel vrij duidelijk. Il compito affidatoci è chiaro.
helder
Onze boodschap aan Wit-Rusland is helder. Il nostro messaggio alla Bielorussia è chiaro. Onze boodschap moet duidelijk en helder zijn. Il nostro messaggio deve essere forte e chiaro. Het ontbreekt aan een helder juridisch kader. Manca un chiaro quadro giuridico di riferimento.

klaar
Mijns inziens was de bijdrage van de heer Colajanni klaar en duidelijk. Credo che l'intervento dell'onorevole Colajanni sia stato molto chiaro. De balans is vandaag klaar en duidelijk voor de Europese Unie. Oggi il bilancio per lʼUnione europea è perfettamente chiaro. Dat moet dus klaar en duidelijk zijn hier in dit Parlement.Questo deve essere chiaro in questo Parlamento.
blank
Laat er geen misverstand over bestaan: het gaat hier niet om de rechten van blanke boeren, het gaat om de rechten van de gehele bevolking van Zimbabwe. Sia chiaro che la questione non riguarda i diritti degli agricoltori bianchi, ma i diritti dell'intero popolo dello Zimbabwe.
bleekHet bleek dat wij ons niet onverantwoordelijk hadden opgesteld. Apparve chiaro che la nostra non era irresponsabilità. Bij de voorbereiding van deze herziene richtlijn bleek duidelijk dat er botsende belangen bestaan. E' risultato chiaro durante la preparazione della direttiva modificata che esiste un conflitto di interessi. Maar na lezing van de conclusies bleek duidelijk dat wij eigenlijk heel positief zijn geweest ten overstaan van Turkije. Ma leggendo le conclusioni, appare chiaro che la nostra posizione verso la Turchia è molto positiva.
efficiënt
Het blijkt noch efficiënt, noch wettig te zijn. E' chiaro che non è né efficace né legale. Alleen als wij weten waar de schoen wringt, kunnen wij onze middelen efficiënt aanwenden. Le risorse possono essere distribuite in modo efficiente solo se il quadro della situazione è chiaro. Als wij het voorzorgsbeginsel efficiënt willen houden, mogen wij dit alleen inroepen als er een duidelijk en aanwijsbaar risico bestaat. Per avere senso, il principio di precauzione dev' essere invocato solo quando esiste un pericolo chiaro e dimostrabile.
gedetailleerd
Ik ben van mening dat dit in de loop van het gedetailleerd debat duidelijk zal worden. Questo elemento diventerà chiaro nel corso di una discussione differenziata. In de toekomst zullen we ook een helderder en gedetailleerder overzicht krijgen van de manier waarop een en ander in zijn werk gaat. In futuro, dovremo anche avere un'idea più chiaro e particolareggiata del modo in cui funzioneranno le cose. Mijn uiteenzetting moet duidelijk maar ook enigszins gedetailleerd zijn, en daarom bied ik u bij voorbaat mijn excuses aan als het her en der wat saai wordt. Questo discorso dev'essere chiaro ma dev'essere anche un poco analitico. Vi chiedo quindi scusa se sarà anche un poco noioso!
krachtig
Dat kan het oude Europa niet tolereren, en het moet daarom een krachtig protest laten horen. La vecchia Europa non lo può tollerare e pertanto dobbiamo parlar chiaro. Ik denk dat wij voor de toekomst een krachtig en helder mandaat nodig hebben. Ritengo che per il futuro avremo bisogno di un mandato chiaro e forte. De samenleving reageert duidelijker en krachtiger op deze situatie. La società sta reagendo in modo sempre più chiaro ed energico a questa situazione.

licht
Het is evenwel duidelijk dat al 't verborgene aan het licht begint te komen. È chiaro però che ormai i nodi cominciano a venire al pettine. Sinds de negentiende eeuw is het duidelijk dat rood licht betekent dat er gestopt moet worden. Dal diciannovesimo secolo in poi è chiaro che la luce rossa è un segnale di stop. In het licht van de EU-verplichtingen krachtens het Protocol van Kyoto bleek al spoedig dat de inspanningen moesten worden geïntensiveerd. Alla luce degli impegni dell’UE nel quadro del Protocollo di Kyoto, divenne presto chiaro che occorreva fare di più.
onbewolkt
wolkenloos