Sanan om te beginnen käännös hollanti-italia
- innanzituttoInnanzitutto, mettiamo in discussione il modo in cui è stato avviato. Om te beginnen, stellen wij de werkwijze ter discussie. Signor Presidente, mi permetta innanzitutto di esprimere il mio stupore in merito ad alcuni punti. Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen enige gevoelens van verbazing. Desidero innanzitutto ringraziare il relatore. Ik wil om te beginnen de rapporteur bedanken.
- anzituttoAnzitutto desidero ringraziare il Commissario per la sua risposta. Om te beginnen wil ik de commissaris te bedanken voor zijn antwoord. Desidero anzitutto ringraziare il rappresentante del Consiglio per la risposta. Om te beginnen wil ik de Raad dankzeggen voor dit antwoord. Anzitutto il problema della trasparenza politica. Om te beginnen de politieke doorzichtigheid.
- come prima cosaSignor Presidente, come prima cosa desidero congratularmi con l' onorevole Bushill-Matthews per la sua relazione. Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen feliciteer ik de heer Bushill-Matthews met zijn verslag. Onorevole Dupuis, come prima cosa nella mia vita pubblica attribuisco molta importanza alla parola cittadino. Mijnheer Dupuis, om te beginnen hecht ik in mijn openbare hoedanigheid veel waarde aan het woord burger. Signor Presidente, desidero dire, come prima cosa, che la commissione competente è molto grata di aver ottenuto quest'inchiesta. . (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil om te beginnen zeggen dat de commissie bijzonder dankbaar is voor het feit dat wij dit onderzoek hebben kunnen uitvoeren.
- in primisÈ necessario in primis porre fine ai test di autocontrollo. We moeten om te beginnen een einde maken aan de door de sector zelf uitgevoerde tests. Il mio consiglio è di ratificare le convenzioni OMI e in primis quella relativa ai prodotti chimici. Ik adviseer deze lidstaten de IMO-verdragen te ratificeren, en dan om te beginnen het verdrag over chemicaliën.
- in primo luogoIn primo luogo il problema dell'equilibrio economico. Om te beginnen de tariefverevening. In primo luogo, la richiesta da parte di navi civili di dotarsi di armi. Om te beginnen moeten we niet ingaan op oproepen om burgervaartuigen van wapens te voorzien. In primo luogo, noi tutti accettiamo una qualche discriminazione. Om te beginnen omdat we allemaal een zekere mate van discriminatie aanvaarden.
- per prima cosaPer prima cosa, naturalmente, si è rafforzata la tutela giuridica. Om te beginnen hebben we uiteraard de rechtsbescherming vergroot. Signora Presidente, per prima cosa vorrei rendere omaggio al relatore Leo Tindemans. Voorzitter, om te beginnen wil ik graag mijn respect betonen aan de rapporteur, Leo Tindemans. Per prima cosa voglio congratularmi con il collega per la chiarezza e la franchezza del tono adottato per la redazione della sua relazione. Om te beginnen wil ik onze collega feliciteren met de duidelijke en ongedwongen toon die hij bij de opstelling van zijn verslag aanslaat.
- prima di tuttoPrima di tutto, l'ambito commerciale. Om te beginnen de kwestie van de handel. Prima di tutto, cosa si intende per choc asimmetrico? Wat is om te beginnen een asymmetrische schok? Prima di tutto viene, naturalmente, il concetto di servizio universale. Zo is er om te beginnen het concept van de universele dienstverlening.
- primariamente
- tanto per cominciareTanto per cominciare, dovremmo tagliare gli sprechi e le spese superflue. Om te beginnen moeten we de onnodige verspilling en uitgaven terugdringen. Tanto per cominciare, sarebbe bello sempre sapere cosa stanno facendo gli Stati membri. Het zou om te beginnen prettig zijn als het altijd bekend zou zijn waar lidstaten nu precies mee bezig zijn. Tanto per cominciare, la dittatura delle norme contabili americane è diventata insostenibile. Om te beginnen is het zo dat de dictatuur van de Amerikaanse boekhoudnormen niet langer aanvaard kan worden.
- tanto per dirne una
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja