Sanan ouderwets käännös hollanti-italia

sorpassato
antiquatoIl sistema è del tutto superato, antiquato e sembra perfino fatto apposta per frodare. Het systeem blijkt volkomen achterhaald te zijn, ouderwets en zelfs een aansporing tot fraude. Io, da parte mia, sono fermamente contrario poiché tutto questo mi sembra antiquato, illiberale, reazionario e, in ultima analisi, ipocrita. Ik althans ben daar op tegen, want ik vind het ouderwets, onliberaal, reactionair, en op termijn leidt het alleen maar tot cultuurvervlakking.

arcaico
fuori modaE' quello di un viaggio lungo le vie navigabili interne, vecchie e nuove, d'Europa; un viaggio forse un po' fuori moda, ma molto bello. Het lijkt misschien een ouderwets idee, maar het zou ongetwijfeld een prachtige reis zijn.
obsoletoQuello che dovrebbe essere il mezzo di trasporto simbolico - il treno del futuro nel cuore dell'Europa - è uno strumento obsoleto e ansimante d'altri tempi. Wat het symbolische traject zou moeten zijn - de trein van de toekomst naar het hart van Europa - is een verouderd, amechtig en ouderwets vervoermiddel. E’ uno strumento obsoleto e rozzo da abolire, in quanto aumenta i costi amministrativi e causa dubbi sull’adeguatezza della copertura del rischio. Het was een ouderwets en zinloos instrument waar we vanaf moesten, omdat het tot hogere administratieve kosten leidde en omdat de vraag rees of het risico wel behoorlijk gedekt was.
superatoIl sistema è del tutto superato, antiquato e sembra perfino fatto apposta per frodare. Het systeem blijkt volkomen achterhaald te zijn, ouderwets en zelfs een aansporing tot fraude. Di fatto, l'Unione europea è l'unico gruppo di paesi sviluppati che ancora opera in questo modo superato. De EU is zelfs nog de enige groep ontwikkelde landen die nog steeds op basis van een dergelijk ouderwets concept opereert. Noi, la giovane generazione, non vogliamo però tornare ad un sistema tradizionale e superato, in cui sicurezza significhi solo la sicurezza propria. Wij, de jonge generatie, willen echter niet terug naar een traditioneel ouderwets systeem waarin veiligheid slechts de eigen veiligheid betekent.
vecchio
Però estendere questo emolumento è davvero inaccettabile ed equivale semplicemente al solito vecchio grattare il fondo delle casse comunitarie, cosa che non dobbiamo fare. Maar om dit extraatje nu te gaan uitbreiden is echt onacceptabel, dat is gewoon ouderwets graaien in de Europese kas en dat moeten we niet doen. Molti Stati seguono ancora il vecchio modello francese basato sull’assimilazione di chi possiede una lingua e una cultura diverse da quelle dello Stato. Veel landen volgen nog steeds het ouderwets Frans model en proberen de mensen met een andere taal en cultuur dan die van de staat, te assimileren. E' profondamente ipocrita chiedere la riduzione delle sovvenzioni e l'introduzione di politiche economiche neoliberiste nel Sud praticando al contempo un protezionismo vecchio stampo nel Nord. Het is de hypocrisie ten top dat de noordelijke landen het Zuiden dwingen de subsidies terug te dringen en een neoliberaal beleid te voeren, terwijl ze zelf vervallen in ouderwets protectionisme.
vecchio stile