Sanan vecchio käännös italia-hollanti

oud
Een nieuwe strategie voor een oude doelstelling! Una nuova strategia per un obiettivo vecchio! Er wordt daar een oud communistisch systeem in stand gehouden. Vi sopravvive il vecchio sistema comunista. We mogen de goede oude vrachtwagen niet helemaal uit het oog verliezen. Cerchiamo di non perdere di vista il buon vecchio camion.
ouderwets
Maar om dit extraatje nu te gaan uitbreiden is echt onacceptabel, dat is gewoon ouderwets graaien in de Europese kas en dat moeten we niet doen. Però estendere questo emolumento è davvero inaccettabile ed equivale semplicemente al solito vecchio grattare il fondo delle casse comunitarie, cosa che non dobbiamo fare. Veel landen volgen nog steeds het ouderwets Frans model en proberen de mensen met een andere taal en cultuur dan die van de staat, te assimileren. Molti Stati seguono ancora il vecchio modello francese basato sull’assimilazione di chi possiede una lingua e una cultura diverse da quelle dello Stato. Het is de hypocrisie ten top dat de noordelijke landen het Zuiden dwingen de subsidies terug te dringen en een neoliberaal beleid te voeren, terwijl ze zelf vervallen in ouderwets protectionisme. E' profondamente ipocrita chiedere la riduzione delle sovvenzioni e l'introduzione di politiche economiche neoliberiste nel Sud praticando al contempo un protezionismo vecchio stampo nel Nord.

voormalig
Daarom denk ik dat we het initiatief van onze voormalige Belgische collega moeten steunen. Penso, pertanto, che dovremmo sostenere l'iniziativa del nostro vecchio collega belga. Het is hier in de eerste plaats de voormalige Belgische regering die eens te meer heeft geblunderd. E' stato soprattutto il vecchio governo belga ad aver commesso, per l'ennesima volta, un gravissimo errore. Het volstaat niet meer de voormalige handelcircuits van Zuid-Amerika, Noord-Afrika of het Verre Oosten te controleren. Non basta controllare i circuiti del vecchio traffico dall'America del Sud, dal Nord Africa e dall'Estremo Oriente.
vorig
Het protocol dat bij deze overeenkomst hoorde, is op 30 juni vorig jaar verlopen. Il vecchio protocollo che accompagnava il suddetto accordo è scaduto il 30 giugno dello scorso anno. Men is van mening dat de huidige Britse regering niet verplicht moet worden te boeten voor de fouten van de vorige regering. Non bisogna, si dice, obbligare l'attuale governo britannico a pagare per gli errori del vecchio governo. De vorige handelsovereenkomst met Mexico bevatte ook een democratieclausule, maar deze is nooit nageleefd. Nel vecchio accordo sul commercio con il Messico era stata inserita una clausola democratica, ma non è stata rispettata.