Sanan prestatie käännös hollanti-italia

risultato
Si tratta di un risultato notevole. Het is een opmerkelijke prestatie. Siamo fieri di questo risultato. Wij zijn trots op deze prestatie. Questo è stato il nostro grande risultato. Dit is echt een bijzondere prestatie.
gesta

impresaOvviamente non è un'impresa da poco: è uno strumento pratico e un documento di riferimento. Het is een hele prestatie: een praktisch instrument en een referentiedocument. – La ringrazio, onorevole Rübig; approvare questo provvedimento in quattro mesi è stata un’impresa davvero notevole. – Dank u, mijnheer Rübig, het was inderdaad een opmerkelijke prestatie dat dit verslag binnen vier maanden kon worden aangenomen. A mio avviso, prefiggerci un obiettivo di cinque anni sarebbe già una bella impresa. Ik denk dat als we, voor onszelf, een termijn van vijf jaar vaststellen, dit al een mooie prestatie zou zijn.
ardimento
bravura
conquistaSono orgogliosa di questa conquista. Ik ben trots op deze prestatie. Si tratta di una vera conquista, promossa dai conservatori del Regno Unito. Dit is een hele prestatie, die mogelijk werd dankzij de Britse conservatieven. Gliene siamo riconoscenti: è una vera conquista. We zijn daar dankbaar voor; dat is een hele prestatie.
conseguimentoNonostante ciò, in alcune regioni le dinamiche del conseguimento dell'Obiettivo 5 sono state scarse o molto scarse. Desondanks zijn de prestaties met betrekking tot doelstelling 5 in sommige regio's slecht tot zeer slecht. Non dico che dobbiamo propendere per una sorta di cieco ottimismo, ma ciò che mi disturba è il fatto che ogni conseguimento viene sempre visto come troppo insignificante, tardivo e ridondante. Ik zeg niet dat we ons tot een soort blind optimisme moeten laten verleiden, maar waaraan ik mij stoor is dat elke prestatie wordt gezien als te weinig, te laat en overbodig.
exploit

prestazioneImpiegheremo questa attività quale parametro per valutare la vostra prestazione. Wij zullen dit gebruiken als een maatstaf voor uw prestaties. Hanno offerto un certo livello di prestazione, ma non certo quello ottimale. Ze hebben een zeker - maar beslist geen optimaal - niveau van prestaties aangeboden. Le pari opportunità hanno comunque sempre a che fare con la qualità e la prestazione. Gelijkheid van kansen heeft echter ook altijd iets met kwaliteit en prestatie te maken.
prodezzaSi tratta, a mio avviso, di una prodezza non da poco poiché in futuro semplificherà considerevolmente il processo decisionale e il processo di bilancio. Dat is, vind ik, een aanzienlijke prestatie omdat het in de toekomst de besluitvorming en de budgettering aanzienlijk zal vergemakkelijken. Questa non solo è una quantità ridicolmente grande ma comporta anche una prodezza straordinaria: riuscire a dichiarare 2 000 euro al giorno. Dat is niet alleen belachelijk veel, maar ook nog eens een prestatie van formaat. Krijg het maar eens voor elkaar om elke dag 2 000 euro te declareren.
realizzazioneA parte poche eccezioni, nel loro complesso gli Stati membri hanno detto no alla fissazione di obiettivi quantitativi atti ad agevolare il controllo sulla loro realizzazione. Alle lidstaten hebben, op enkele uitzonderingen na, geweigerd kwantitatieve doelstellingen te bepalen, waardoor hun prestaties gemakkelijker meetbaar zouden zijn geweest. Adesso questi paesi sono pronti, e ci complimentiamo con le autorità bosniache e albanesi per i risultati conseguiti nella realizzazione delle riforme. Nu zijn ze klaar en feliciteren wij de autoriteiten van Bosnië en Albanië met hun prestaties in het nastreven van de hervormingen. La più grande realizzazione di questi cinque anni è stato il definitivo abbattimento del muro che ha diviso il continente per mezzo secolo. De grootste prestatie van deze vijf jaren is de uiteindelijke sloop van de muur die het continent gedurende een halve eeuw heeft verdeeld.
rendimentoCosa si può veramente obiettare al rendimento? Wat is er eigenlijk mis met prestatie? Non considero quindi il rendimento come qualcosa di cattivo. Ik vind prestatie dus niet iets slechts. Questo rendimento è necessario per poter raggiungere altri scopi politici. Deze prestatie is nodig om andere politieke doeleinden te kunnen bereiken.
successo
E' davvero un grande successo. Het is echt een grote prestatie. Si tratta di un successo straordinario per questi popoli. Dat is een geweldige prestatie van deze volkeren. Ciò rappresenta un successo strepitoso. Op dit gebied zijn de prestaties ronduit voortreffelijk.
traguardoNon è un traguardo di poco conto. Dit alles is geen onaanzienlijke prestatie. E' un traguardo enorme che oggi gli eurodeputati respingano categoricamente la discriminazione. Het is een enorme prestatie dat de leden van het Europees Parlement discriminatie vandaag radicaal van de hand wijzen. Si tratta di un traguardo notevole per un paese che solo un decennio fa era praticamente in guerra. Dit is een behoorlijke prestatie voor een land dat tien jaar geleden nog in staat van oorlog verkeerde.
vittoria