Sanan roer käännös hollanti-italia
- timoneIl commissario Mandelson è uscito di scena dopo quattro anni al timone. Peter Mandelson is na vier jaar aan het roer te hebben gestaan, van het toneel verdwenen. Anzi, credo che in un'occasione abbia persino preso il timone mentre si recava a Dunoon. Ik meen dat hij op weg naar Dunoon zelfs eens het roer heeft overgenomen. Signor Primo Ministro, lei prende il timone di una nave priva di direzione, che ondeggia in alto mare. Mijnheer de premier, u neemt het roer over van een zwalkend schip dat uit koers is geraakt op een zware zee.
- al comando / at helm
- al timoneIl commissario Mandelson è uscito di scena dopo quattro anni al timone. Peter Mandelson is na vier jaar aan het roer te hebben gestaan, van het toneel verdwenen. Al timone la ruota non si manovra con ampie rotazioni da un estremo all' altro, ma si regola la rotta con virate leggere e ben misurate. Je moet het roer niet voortdurend omgooien, maar de koers met kleine, uitgemeten correcties bijstellen. Sono impegnato a lavorare in stretta collaborazione con lei, signor Presidente, così come con il Cancelliere Merkel e i suoi successori al timone del Consiglio. Ik ben vastbesloten om nauw met u samen te werken, mijnheer de Voorzitter, evenals met bondskanselier Merkel en haar opvolgers aan het roer van de Raad.
- alla guidaOra tocca alla Commissione passare alla guida. Het is thans aan de Commissie om het roer over te nemen. Alla guida dell'Unione europea, il Regno Unito è in una posizione eccezionale per imprimere una potente spinta in campo morale. Nu het Verenigd Koninkrijk aan het roer van de Europese Unie staat, is het land in een unieke positie om voor een krachtig moreel élan te zorgen. La Repubblica ceca è alla guida dell'Unione dal 1° gennaio, e a mio avviso la sua presidenza ha riscosso molto successo finora. De Tsjechische Republiek staat sinds 1 januari aan het roer van de Europese Unie. Naar mijn mening is het Tsjechische voorzitterschap tot dusver zeer geslaagd.
- condottiero
- duce
- timone di coda
- timone di direzione
- timone di profondità
- timone orizzontale
- timoniereDobbiamo conoscere fin d'ora la rotta che stiamo seguendo e il timoniere del nostro vascello europeo Wij moeten nu weten waar de reis naar toe gaat en wie aan het roer van ons Europese schip zal staan.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja