Sanan stellen käännös hollanti-italia

mettere
Quali strumenti può mettere a disposizione? Welke gereedschappen kan zij beschikbaar stellen? Non è mia intenzione in questa circostanza mettere lo stato francese sotto accusa. Ik wil nu niet de Franse staat aan de kaak stellen en aanklagen. Vorrei soltanto mettere in discussione un punto. Ik wil één punt aan de orde stellen.
porrePosso porre una domanda all'onorevole Flautre? Kan ik een vraag stellen aan mevrouw Flautre? Ma voglio ugualmente porre un quesito. Toch wil ik een vraag stellen. Sono quattro i quesiti che vorrei porre. Ik zou vier vragen willen stellen.

appoggiareSarei felice se la maggioranza del Parlamento potesse appoggiare questa richiesta. Ik zou het zeer op prijs stellen als dit voorstel door de meerderheid van het Parlement ondersteund zou worden. Signor Presidente, desidero chiarire anzitutto che il mio gruppo intende appoggiare la proposta. Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik duidelijk stellen dat onze fractie dit voorstel zal steunen. Ottavo, aumentare la dotazione delle infrastrutture e appoggiare l'innovazione imprenditoriale e l'applicazione di nuove tecnologie. Ten achtste, ruimere financiële middelen ter beschikking stellen voor infrastructuur, innovatie bij de bedrijven en toepassing van nieuwe technologie.
collocareSottolinea la necessità di collocare l'energia e il risparmio delle risorse al centro della politica industriale europea. Voorts wordt gewezen op de noodzaak een efficiënter gebruik van energie en hulpbronnen centraal te stellen in het Europees industriebeleid.
immaginareUna simile scoperta ci permetterebbe di immaginare un mondo senza AIDS. Een dergelijke ontdekking zou ons in staat stellen om ons een wereld zonder aids voor te stellen. Non riesco a immaginare che qualcuno di noi possa essere del tutto irresponsabile. Ik durf het me niet voor te stellen dat sommigen onder ons compleet onverantwoord handelen. Di fronte a questo tipo di atto barbarico, è difficile immaginare una barbarie maggiore. Grotere barbarij dan deze barbaarse daad is nauwelijks voor te stellen.
mettere in piediNon ha alcun senso mettere in piedi una Convenzione e poi fare di tutto perché questa non abbia successo. Het heeft geen enkele zin een conventie op poten te zetten en dan alles in het werk te stellen om te zorgen dat die geen succes wordt.
mettere ritto
sollevareVorrei sollevare due questioni in particolare. Ik wil twee specifieke punten aan de orde stellen. Vorrei sollevare due questioni. Twee punten wil ik graag aan de orde stellen. Non mi fa certo piacere sollevare la questione. Het doet me geen genoegen dat ik dit hier aan de orde moet stellen.

supporreTuttavia, naturalmente, assistiamo a un aumento della disoccupazione e dobbiamo supporre che essa aumenterà ancora di più il prossimo anno. Maar we stellen natuurlijk vast dat het aantal werklozen groeit en we moeten er wel van uitgaan dat dat ook volgend jaar het geval zal zijn. Qualcuno di voi può supporre che una banca o qualsiasi altro ente finanziario allaccerebbe rapporti di affari senza accertare l' identità del proprio cliente? Is er hier iemand die zich kan voorstellen dat een bank of een andere financiële instelling zakelijke betrekkingen zou aangaan zonder de identiteit van de cliënt vast te stellen? In tale contesto, è importante definire correttamente le priorità, in quanto non è realistico supporre che tutte le richieste di finanziamenti supplementari saranno immediatamente soddisfatte. In een dergelijke situatie is het belangrijk om prioriteiten te stellen. Het is immers niet realistisch te veronderstellen dat alle extra verzoeken om geld meteen zullen worden ingewilligd.